观徐园金橘有感

宋 · 王洋 · 五言

原文
金丸不逐肉,聚族居士园。
此园岂不佳,百卉念已繁。
主人特爱重,列围限儿孙。
岁晚甘液成,馈荐笾豆存。
楚楚小䍠栏,弥戴覆护恩。
向来丛棘中,岂不茂本根。
零落草木傍,未得依兰荪。
一朝被华藻,如奉贡篚尊。
辉辉黄金实,采摘勤加餐。
乃知物贵贱,得失同一原。
收用贵瑚琏,弃置轻邱樊。
临风一感叹,相向无复言。
译文 / 白话释义

金橘不像一般果实那样被人们当作肉食的搭配(而被单独珍视),聚集生长在居士的园子里。这个园子难道不好吗?众多的花卉已经很繁茂了。园子的主人特别喜爱重视金橘,用围栏将它们围起来保护,如同对待儿孙一般。到了年末甘甜的汁液形成,进献到祭祀的礼器之中。整齐美好的小围栏,愈发体现出覆盖保护的恩情。以前在丛生的荆棘之中,难道不是有着茂盛的根基吗?在草木旁边零落的时候,没能依靠香草(来显示自己的价值)。一旦被加上华丽的装饰,就如同被供奉在进贡的筐篚之中受到尊重。金光闪闪的金橘果实,人们采摘下来经常食用。于是知道事物的贵贱,得失是同一个根源。被收纳重用就如同珍贵的瑚琏(祭祀重器),被抛弃就如同被轻贱地扔在山郊野外。迎着风深深感叹,相对无言。

注释

指金橘,因其果实圆形如丸,色黄故称。;搭配肉食,‘逐’有跟随、相伴的意思。;各种花卉,‘卉’指草的总称,出自《诗经·小雅·四月》‘秋日凄凄,百卉具腓。’;进献祭品,‘馈’是进献的意思,‘荐’也有进献、献上的意思。;古代祭祀时盛祭品的器具,‘笾’用竹制,‘豆’用木制。;整齐美好的样子。;lí lán,指围栏。;香草名,常用来比喻君子美德或美好的事物。;华丽的装饰,这里指金橘被重视后的待遇。;gòng fěi,用于进贡的筐篚,指代进献。;hú liǎn,古代祭祀时盛粮食的器皿,常用以比喻治国安邦的人才。;qīu fán,山郊野外,比喻被弃置的境地。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘金丸不逐肉’与被重视进献对比,‘向来丛棘中’与‘一朝被华藻’对比,深刻地表现出金橘命运的变化。在情感表达方面,诗人通过对金橘境遇的描述,蕴含着一种对世间万物贵贱、得失无常的感慨之情。在意境营造上,描绘出金橘园中的景象,从金橘生长的园景到它被重视、被进献的场景,画面感较强。主题思想围绕着事物的贵贱、得失展开,借金橘表达出对社会现象中人才或者事物价值因外界因素而改变的思考。整体诗风较为平实,用叙事和抒情相结合的方式层层推进主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。