观宜春侯旋师

明 · 杨基 · 五言

原文
瘴地收蛮后,烟江棹桨过。
旌旗皆绣虎,鼓角半吹螺。
圣化方无外,民心讵有讹。
马循归路熟,人比去时多。
喜气浮三峡,军声动九河。
遥知双阙下,齐进太平歌。
译文 / 白话释义

在瘴气弥漫之地收服蛮人之后,战船在烟雾笼罩的江上划桨而过。军旗上都绣着老虎图案,号角多半是吹着海螺。圣明的教化正在遍布天下,民众的心意怎会有差错。战马沿着熟悉的归途前行,回来的人比去的时候更多。喜气在三峡之上浮动,军队的声威震动九河。遥想在皇宫门前,众人一起进献太平的颂歌。

注释

指南方有瘴气的地方。瘴气是热带原始森林里动植物腐烂后生成的毒气。;比喻擅长诗文、词藻华丽的人,这里指军旗上绣着老虎图案,显示军威。;战鼓和号角,古时军队中用以报时、警众或发号施令。;吹奏海螺。古代军中用作号角。;指范围极为广泛,没有什么除外的,这里表示圣化遍布天下。;岂,表示反问,相当于‘难道’。;错误,这里指民心没有错误,即民心所向。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里代指皇宫。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅大军得胜归来的壮阔画面,从瘴地到烟江,再到三峡、九河,地域的转换展示出军队的行程和影响力。在写作手法上,首联叙事,直接点明事件是收蛮后旋师,其中‘瘴地’‘烟江’点明环境,渲染出一种神秘而壮阔的氛围。颔联‘旌旗皆绣虎,鼓角半吹螺’运用细节描写,通过军旗的图案和号角的吹奏之物来展现军队的威武雄壮。颈联‘圣化方无外,民心讵有讹’议论抒情,表达在圣明的统治下,民心所向,侧面烘托出此次收蛮行动的正义性。尾联‘遥知双阙下,齐进太平歌’通过想象,遥想在皇宫前齐唱太平歌的场景,升华主题,将胜利与国家的太平联系起来。情感表达上,充满了对得胜军队的赞扬以及对国家太平的欣喜之情。整首诗围绕军队旋师展开,主题思想体现出对国家统治、军队力量的歌颂,以及对太平盛世的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。