观音山次紫岩太宰

明 · 严嵩 · 七言

原文
危栏高栋俯江深,萝径松门胜可寻
祗苑白云生静思,石溪红叶动秋吟
遥岑不改鸿蒙色,清啸如传鸾凤音
轩盖拥林钟磬发,山僧应记宰官临
天末长云逐雁来,江间波浪起孤台
初晴风日邀登阁,胜地山河对举杯
著帽山公期取醉,挥毫李白故称才
极知人世闲情少,多谢霜前白菊开
译文 / 白话释义

高高的栏杆与高大的房梁俯临深深的江水,藤萝小路与松间门户的胜景值得探寻。祇园的白云生出静谧的思绪,石溪的红叶触动秋日的吟兴。远方的小山不改开天辟地时的颜色,清亮的啸声仿佛传来鸾凤的声音。车驾簇拥着林中的钟磬声响起,山寺的僧人应该会记得高官的来临。天边长长的云彩追逐着大雁而来,江中的波浪涌起在孤立的高台边。初晴的风和日丽邀请人们登上楼阁,美好的山河对着人们举杯。戴着帽子像山公一样期望一醉方休,像李白一样挥毫才可称得上有才华。深知人世间闲情很少,非常感谢霜前白菊盛开。

注释

‘祗园’为佛教术语,是‘祗树给孤独园’的简称,此处用以指代观音山中的寺院之类的佛教场所。;这里指宇宙形成前的混沌状态,用以形容山色的原始、古朴。;指车驾,也可代指达官贵人,此处描绘了来观音山的人群的不凡。;钟和磬,是古代的打击乐器,寺院中常用来作为礼佛或报时等用途,这里增添了观音山的清幽和禅意。;指山简,晋代竹林七贤之一山涛之子,此处用山公的典故表达一种洒脱取醉的情怀。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了对仗的手法,如‘祗苑白云生静思,石溪红叶动秋吟’,‘遥岑不改鸿蒙色,清啸如传鸾凤音’等,对仗工整,使诗句富有节奏感和韵律美。在意境营造方面,诗中描绘了观音山的诸多景象,有危栏高栋、江深、萝径松门、白云、红叶等,营造出一种清幽、静谧且富有诗意的意境。情感表达上,诗人既有对眼前美景的喜爱与陶醉,如‘胜地山河对举杯’,又有对人世闲情少的感慨。主题思想包含对观音山景色的描绘、对闲适生活的向往以及对人生的感喟。诗人通过描写观音山的景色,结合历史人物的典故,如‘山公’‘李白’,表达出自己复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。