观音赞
宋 · 黄庭坚 · 五言
原文
众生堕八难,身心俱丧失
惟有一念在,能呼观世音
火坑与刀山,猛兽诸毒药
众苦萃一身,呼者常不痛
何用呼菩萨,当自救痛者,不烦观音力
众生以二故,一身受众苦
若能真不二,则是观世音
八万四千人,同时俱起救
译文 / 白话释义
众生生来陷入八种苦难之中,身心都遭受损害。只有一丝善念留存,就能够呼唤观世音菩萨。无论是火海刀山,还是猛兽与各种毒药(带来的危险)。众多苦难汇集在一人身上,而那些呼喊(菩萨)的人常常自身并没有深切感受(苦难的根源)。何必去呼唤菩萨呢,应当自我拯救这些受苦之人,而不烦劳观音菩萨的力量。众生因为分别心(二元对立的观念)的缘故,所以一人承受众多的苦难。如果能够真正达到不二(消除分别心)的境界,那就是观世音(菩萨的境界)。(此时仿佛)八万四千的菩萨化身,同时一起前来救助(众生)。
注释
佛教语,指不得遇佛、不闻正法之八种障难。;聚集,这里念cuì。;指对事物的认识平等无差别,佛教语。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了直叙的方式,直接阐述众生的苦难以及对观音菩萨的呼求,简单直白地表达观点。在情感表达方面,诗中既有对众生深陷苦难的怜悯同情,也有一种劝诫众生自省自救的理性情感。在意境营造上,通过描述火坑、刀山、猛兽、毒药等恐怖的意象,构建出众生所处的充满苦难的恶劣环境,给人以强烈的画面感。主题思想上,它不仅仅是在讲观音菩萨的救渡,更深层次地探讨了众生苦难的根源在于内心的分别心,倡导众生通过自我的修行达到解脱,有一定的宗教哲学意味。诗中多为陈述性的语句,节奏平稳,层层递进地揭示主旨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。