观音赞二首 其二
宋 · 释祖钦 · 诗词
原文
以耳返观,夜涛传别谷之声
以眼返听,甘露散垂杨之碧
所返既忘,观听亦寂
夫是之谓救苦慈悲愿力
译文 / 白话释义
凭借耳朵返回内心去观照(世界),夜间的波涛传来别处山谷的声音。凭借眼睛返回内心去倾听(世界),甘露散落在垂杨碧绿的枝叶上。所返回(的感官功能)既然已经忘却,观看与倾听也归于寂静。这就是所说的救苦救难慈悲为怀的愿力。
注释
佛教语。指用佛性对照检查。观,察看。;别的山谷。;杨树的一种,枝条下垂。;看和听。这里指视觉和听觉的感受。;拯救苦难。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了独特的‘返观’‘返听’的描写,将感官的反向运用来营造一种超验的感觉。通过耳与眼的特殊感知方式,如‘夜涛传别谷之声’‘甘露散垂杨之碧’,在声音和色彩的描绘上增添了画面感,而且是一种静谧而又神秘的画面。情感表达上,传达出一种对观音救苦慈悲愿力的崇敬之情。在意境营造方面,诗中构建出一种寂静、空灵且充满禅意的意境,夜涛、垂杨、甘露等意象组合在一起,在动静之间展现出一种超脱尘世的宁静。主题思想围绕观音的慈悲愿力展开,阐述了达到这种愿力的一种超凡的境界,即忘却感官的纷扰而达到观听皆寂的状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。