瓜洲送朱万言

唐 · 顾非熊 · 七言绝句

原文
渡头风晚叶飞频,君去还吴我入秦。
双泪别家犹未断,不堪仍送故乡人。
译文 / 白话释义

渡口晚风阵阵,树叶频繁地飘落。你要回吴地而我要前往秦地。刚刚因离家而流下的泪水还没有断,却又忍不住要为送别故乡之人而流泪。

注释

频繁,多次。;这里指吴地,是古代的一个地域概念,大概在今天的江浙一带。;这里指秦地,是古代的一个地域概念,大概在今天的陕西一带。;能够忍受。

赏析

从文学手法上看,前两句通过描写渡头的晚风与飞叶的景象,以景衬情,奠定了离别的氛围。‘渡头风晚叶飞频’一句,将自然景象生动地呈现出来,借景抒情,暗示着离别时的萧索与不安。后两句直抒胸臆,‘双泪别家犹未断,不堪仍送故乡人’,将自己刚刚经历离家之苦的悲伤尚未平息,又要面临送别同乡的复杂情感直白地表达出来。在情感表达上,全诗围绕离别之情展开,既有自己离家的哀愁,又有送别同乡的不舍,这种双重的悲伤情绪层层递进,感人至深。在意境营造上,诗人通过对渡头这一典型送别场景的描写,以及风、叶等自然元素的运用,营造出一种孤寂、萧索的离别意境。主题思想明确表达了离别的伤感,无论是个人的离家还是与同乡的分别,都被这种离情别绪所笼罩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。