古北塞上望月

清 · 玄烨 · 七言绝句

原文
桂树清光挂碧天,云开万里塞无烟
远人向背由敷政,惟在筹边与任贤
译文 / 白话释义

桂花树般清冷的月光高挂在碧绿的天空,云彩散开万里边塞不见烽烟。远方之人的拥护与背离取决于施政,关键只在于筹划边防和任用贤才。

注释

神话传说月中有桂树,这里用来形容月光,代指月亮。;清亮的光辉,这里指月光。;施政,‘敷’有施行、传布之意,出自《诗·商颂·长发》‘敷政优优,百禄是遒。’;筹划边境的事务,在古代是边防工作中的重要一环。;任用贤能之人,是治理国家的重要策略。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出一幅开阔清朗的边塞月夜图,以‘桂树清光’来形容月光,将月光与神话中的桂树联系起来,增添了一种神秘而清冷的氛围,同时‘云开万里塞无烟’直白而生动地展现出边塞宁静无战事的景象。在情感表达方面,诗中没有直接抒情,而是借景来引出对治国安邦的思考。在意境营造上,首联构建出一种宁静、开阔的意境。主题思想上,通过描写边塞月夜的景象,表达了对治理边塞,乃至整个国家的看法,强调了贤才与良好施政对于稳定边疆、获得民众支持的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。