原文

廖君朴遬，卒享五福

其艰其勤，天畀戬谷

治生之材，可以治邦

知子之智，可以使能

耋老于乡，以福孙曾

在尔后人，思其艰勤

思其好贤，维衣食之源

瞻像思孝，勿堕其教

译文 / 白话释义

已故僰道的廖君画像赞辞。廖君质朴而敏捷，最终享有五种福分。他艰辛又勤劳，上天赐予福禄。他经营生计的才能，可以用来治理邦国。知晓儿子的智慧，就能够任用贤能。在乡里长寿到老，将福泽留给子孙。你们这些后人啊，要思念他的艰辛勤劳。思念他喜好贤才，这是衣食的来源。瞻仰画像要思行孝道，不要荒废他的教诲。

注释

bó，我国古代称西南地区的某一少数民族；质朴而敏捷；bì，给予；福禄；dié，年老，七八十岁的年纪

赏析

这首赞辞在文学手法上较为质朴简洁，以直叙的方式勾勒出廖君的形象和品德。从情感表达来看，充满了对廖君的敬重与缅怀，并且有对后人的劝诫与期望。在意境营造方面，通过描述廖君的品德和成就，构建出一种尊崇贤能、勤劳致富且注重家族传承的氛围。主题思想上，一是赞扬廖君的优秀品质，二是教导后人传承廖君的美德，重视家族传统。整体语言平实，不事雕琢，但却能清晰地传达出核心意义。

主题与意象

赞辞缅怀劝诫质朴家族传承敬重贤能

故僰道廖君画像赞