古刹

宋 · 陈棣 · 五言律诗

原文
古刹嚣尘外,浮图屋角西。
残缁犹赞仰,孳羽共依栖。
清影芜城远,孤棱落照低。
丹梯傥容蹑,极目饱双溪。
译文 / 白话释义

古老的寺庙在尘世喧嚣之外,佛塔位于屋角的西边。残余的僧人仍然在赞叹敬仰(佛塔),鸟儿一同栖息在这里。清冷的影子距离芜城很远,孤立的棱角在落日余晖下显得低矮。倘若那红色的阶梯可以攀登,就能极目饱览双溪的景色。

注释

古老的寺庙。刹,chà,原指佛塔顶部的相轮等装饰,也指寺庙;喧闹多尘埃之地,指人世间。嚣,xiāo,喧闹;佛塔。也作浮屠、佛驮等;这里指残余的僧人。缁,zī,黑色,在佛教中常以缁衣指代僧人;指鸟类。孳,zī,繁殖、滋生;古城名,一般指扬州城。这里泛指荒芜的城池;孤立的棱角,这里指古刹建筑的棱角;红色的梯子,这里指通往高处的阶梯,可能是古刹中的建筑结构;倘若,如果。傥,tǎng;踩踏,攀登。蹑,niè

赏析

从文学手法上看,首联通过“嚣尘外”直接点明古刹远离尘世喧嚣的地理位置,一个“外”字将古刹与世俗的隔离感表现出来,而“浮图屋角西”则是简单而精准地描述佛塔的方位,以白描手法勾勒出画面的基本布局。颔联“残缁犹赞仰”中,“残缁”指代僧人,以僧人的行为侧面烘托出古刹的神圣,“孳羽共依栖”将鸟儿的栖息与古刹相联系,动静结合,使画面更加生动。颈联的“清影芜城远,孤棱落照低”,对仗工整,“清影”与“孤棱”分别描绘出古刹清冷孤独的影子和建筑的棱角,“远”和“低”则从空间和高度上进一步渲染这种孤寂清冷的意境,同时“落照”这一意象又增添了一抹沧桑感。尾联“丹梯傥容蹑,极目饱双溪”以假设的口吻,表达出如果能够登上高处(丹梯)就可以饱览双溪景色的愿望,给人一种对美好景色的憧憬之感。在情感表达上,诗中既有对古刹的崇敬之情,也透露出一种淡淡的孤寂之感,还有对自然美景的向往。在意境营造方面,整体营造出一种清冷、孤寂、远离尘世且带有宗教庄严感的意境。主题思想围绕着古刹展开,通过对古刹周边环境、相关人物(僧人)和景物(如浮图、双溪等)的描写,表达出对古刹的复杂情感以及对古刹周边景色的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。