故成都尹陆介夫挽词

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
拥节西南未一年,凄凉道路泣东辕。
蜀都富乐真当惜,民事艰难谁复论。
白马何人趋远日,青刍盈束更无言。
异时归去逢遗老,空听咨嗟述旧恩。
译文 / 白话释义

在西南地区持节为官还不到一年,就在凄凉的道路上向着东方泣别(去世)。蜀地富足安乐实在应当珍惜,民众事务的艰难又还有谁再来论说呢?骑着白马的人向着遥远的日子奔去(暗指去世),满束的青草(祭祀用品)默默无言。以后有一天归来遇到经历过此事的老人,只能徒然听到他们叹息讲述旧日的恩情。

注释

执持符节。古代大臣出使或大将出师,皇帝授予符节,作为凭证及权力的象征。;车向东行。辕,车前驾牲畜的两根直木。;新鲜的草料。刍,chú,本义为割草,也指喂牲畜的草。;指经历世变的老人。;叹息。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,‘拥节西南未一年’点明陆介夫在成都任职的时间之短,‘凄凉道路泣东辕’描绘出其去世时的凄凉场景,有叙事简洁而生动之妙。颔联通过‘蜀都富乐’与‘民事艰难’的对比,既写出蜀地的富足安乐,又强调了民事艰难却无人再关注的悲哀,对比手法的运用增强了情感的表达力度。颈联‘白马何人趋远日,青刍盈束更无言’,以白马远去和无言的青刍等意象营造出一种哀伤、寂寥的氛围,白马可能暗示着逝者的离去,青刍则带有祭祀的伤感。尾联想象日后的情景,‘异时归去逢遗老,空听咨嗟述旧恩’,从侧面烘托出陆介夫的施恩于人,人们对他充满怀念,含蓄地表达出对他的敬重与缅怀之情。整首诗情感表达沉痛、哀伤,意境萧索、凄凉,主题思想围绕对陆介夫的悼念展开,表达出对他去世的悲痛以及对他生前治理地方事务的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。