故城见致政马太守先生

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
卫水湾湾翠绕庐,如云乔木荫庭除。
白眉久待双龙阙,黄发高悬五马车。
桑梓百年恭敬日,萍蓬千里笑谈馀。
薰风拟入长安道,先为家人报起居。
译文 / 白话释义

卫水弯弯,翠绿的水流环绕着房舍,高大的树木像云朵一样遮蔽着庭院。您这位德高望重之人长久在朝廷等待,年老之后告老还乡乘上五马之车。在家乡百年间都受到恭敬对待,千里相逢也有说不完的谈笑话语。和暖的风将要吹入去往长安的道路,先为家人报一声平安。

注释

官吏将执政的权柄归还给君主,指官员辞官退休。;河流名称。;庭前阶下,庭院。除,台阶。;马良字季常,兄弟五人,并有才名。乡里为之谚曰:‘马氏五常,白眉最良。’后因以称兄弟或侪辈中的杰出者。这里指贤才。;皇宫门前两边供瞭望用的楼,这里指代朝廷。;指长寿老人。老年人头发由白转黄。;借指太守的车驾。汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。又说家乡的桑树和梓树是父母种的,要对它表示敬意。后人用‘桑梓’比喻故乡。;像浮萍和蓬草一样漂泊不定,这里指漂泊的人。;和暖的风。多指初夏时的东南风。;指日常生活作息。这里表示平安的消息。

赏析

在意境方面,首联通过描写卫水环绕庐舍、乔木荫蔽庭除的景象,营造出一种宁静、清幽的田园氛围,展现出致政马太守先生居住环境的惬意。颔联运用典故,‘白眉’指代贤才,‘双龙阙’指朝廷,‘黄发’表示高寿,‘五马车’是古代高官的象征,通过这些意象的组合,既回顾了马太守在朝廷的经历,又点明他的年老致仕,将过去的辉煌与如今的归乡形成鲜明对比。在情感表达上,颈联中‘桑梓百年恭敬日’体现出家乡人对马太守的敬重之情,‘萍蓬千里笑谈馀’则表达出老友相逢的欣喜。尾联‘薰风拟入长安道,先为家人报起居’,从描写眼前之景和相聚之情,拓展到对远方长安的遥念,以及对家人的牵挂,情感丰富而细腻。整首诗主题思想围绕着对致政马太守的敬重、相逢的喜悦以及对其经历的回顾等方面展开,以景抒情,情景交融,文学手法运用娴熟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。