古城驿
明 · 储巏 · 七言绝句
原文
野水微茫断岸平,几家相对掩柴荆。
不须候吏沙头报,驿站悬知是古城。
译文 / 白话释义
野外的江水浩渺,远处的江岸与水面平齐几乎难以分辨,几户人家相互面对着,关闭着柴门。不需要等候的小吏在沙滩边来通报,远远地就知道驿站就在这座古城里。
注释
迷漫而模糊不清的样子,形容野水浩渺、远处景物看不清楚的状态。;柴门,用柴木做的简陋的门,这里指代普通人家。;指负责迎送宾客的小吏。;料想、预知的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘野水微茫断岸平’描绘出一幅开阔而略带朦胧的野外水景图,以白描手法勾勒出自然之景,为下文的古城驿铺垫背景。‘几家相对掩柴荆’则把视角从水景转到陆地上的人家,动静结合,给画面增添了生活气息。情感表达较为含蓄内敛,没有直接抒发强烈的情感,只是通过对古城驿周边景色和生活场景的描绘,流露出一种淡淡的寂寥之感。在意境营造方面,整体营造出一种宁静、古朴、偏远的氛围,让读者仿佛置身于那个古城驿的周边环境之中。主题思想上,通过对古城驿周边的自然与人文景象的描写,展现出古城驿的风貌以及它的静谧与寂寥。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。