鼓吹曲辞 君马黄

唐 · 李白 · 五言

原文
君马黄,我马白
马色虽不同,人心本无隔
共作游冶盘,双行洛阳陌
长劒既照曜,高冠何赩赫
各有千金裘,俱为五侯客
猛虎落陷穽,壮夫时屈厄
相知在急难,独好亦何益
译文 / 白话释义

你的马是黄色的,我的马是白色的。马的颜色虽然不一样,但人心本来没有隔阂。一起出游玩乐,双双走在洛阳的道路上。长长的佩剑闪烁光芒,高高的帽子多么鲜亮。各自都有价值千金的皮裘,都是达官显贵的门客。凶猛的老虎掉进陷阱,壮士有时也会遭受困厄。相互知心在于急难之时,只是自己顾自己又有什么好处呢。

注释

出游寻乐。冶,yě。;道路,mò。;形容色彩鲜明,xì hè。;陷阱,穽同阱,xiàn jǐng。;困窘,qū è。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。开篇以马的颜色不同但人心无隔起兴,引出后面同游洛阳的欢乐场景描写,如“共作游冶盘,双行洛阳陌。长劒既照曜,高冠何赩赫。各有千金裘,俱为五侯客”,描绘出一幅意气风发的出游图。然而笔锋一转,“猛虎落陷穽,壮夫时屈厄”,将壮士比作猛虎,以猛虎落陷阱喻指壮夫也会遭遇困厄,形成鲜明的对比。在情感表达方面,先写了友情的欢乐融洽,而后表达出在患难之时相知相助的重要性,从欢快到深沉,层次丰富。在意境营造上,前半部分营造出欢快、富贵、得意的意境,后半部分则陡然变得压抑、深沉。主题思想是强调患难见真情,真正的友情不应只是同享富贵,更应在危难时刻互相扶持。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。