鼓吹曲辞战城

五代十国 · 贯休 · 五言

原文
万里桑干傍,茫茫古蕃壤。
将军貌憔悴,抚剑悲年长。
胡兵尚陵逼,久住亦非强。
邯郸少年辈,个个有伎俩。
拖枪半夜去,雪片大如掌。
译文 / 白话释义

在万里桑干河之畔,是一片茫茫的古代少数民族聚居的地方。将军面容憔悴,手抚宝剑悲叹自己年纪已大。胡兵还在侵犯逼迫,长久停留于此也并非强大之举。邯郸的那些年轻人们,个个都有不凡的本领。他们拖着长枪在半夜出发,此时雪片大如手掌。

注释

河名,即桑干河。;fán,古代对少数民族或外国的称呼。;亦作“陵偪”,侵犯逼迫。;技能;本领。

赏析

从文学手法上看,首联通过“万里”“茫茫”等词描绘出宏大的地域场景,营造出一种雄浑而又略带苍凉的意境。颔联以“将军貌憔悴,抚剑悲年长”直接刻画将军形象,一个“悲”字,将将军的心境直白地表现出来,运用了外貌描写和动作描写相结合的手法。颈联“胡兵尚陵逼,久住亦非强”陈述当前局势,敌我情况的对比增加了紧张感。尾联“邯郸少年辈,个个有伎俩。拖枪半夜去,雪片大如掌”,通过描写邯郸少年半夜出击,画面感极强,以雪大的环境描写烘托出战斗的艰苦与少年们的英勇无畏,从侧面表达了对这些少年的赞赏。情感表达上,既有将军对自身年华老去、面对战事力不从心的悲叹,又有对邯郸少年英勇战斗的期许与赞赏。主题思想上,展现了边塞战争的紧张局势以及不同群体在战争中的状态,反映出战争环境下人们复杂的情感。意境营造方面,全诗的意境雄浑壮阔又带有战争的肃杀与悲壮。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。