古出塞曲三首 一
唐 · 贯休 · 五言律诗
原文
扫尽狂胡迹,回头望故关
相逢惟死鬬,岂易得生还
纵宴参胡乐,收兵过雪山
不封十万户,此事亦应闲
译文 / 白话释义
将狂妄的胡人的踪迹全部扫除之后,回头眺望故乡的关隘。战士们相逢就只有拼死战斗,哪里容易活着归来呢?放纵地宴饮,参与胡人的音乐娱乐,收兵之后翻越雪山。即使不被封赐十万户侯,这样的事情也应该淡然处之。
注释
指侵扰中原地区的少数民族,这里的‘胡’是古代对北方和西方少数民族的泛称。;故乡的关隘。;拼死战斗。鬬,dòu,同‘斗’,搏斗、战斗的意思。;放纵地宴饮。;指食邑十万户的侯位,是一种很高的封赐,表示极大的荣耀和丰厚的待遇。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前两句‘扫尽狂胡迹,回头望故关’,通过描写扫胡之后回望故乡关隘这一动作,简洁地勾勒出战争的背景和战士的思乡之情,叙事中蕴含着情感。‘相逢惟死鬬,岂易得生还’直接抒情,表达出战争的残酷,战士们生死难料的境遇,感染力很强。在意境营造上,‘纵宴参胡乐,收兵过雪山’描绘出一种战争间隙的场景,既有放纵宴饮的画面,又有收兵翻越雪山的艰辛画面,形成一种复杂而独特的意境。情感表达上,诗中既有战士们对战争残酷的无奈,又有思乡之情,还有一种视功名如浮云的豁达。主题思想围绕着战争展开,展现出战争中的战士们的生活状态、心理状态以及对战争、功名的态度等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。