古词
明 · 高启 · 五言绝句
原文
妾刀不断机,郎行当早归。
还将机中锦,作郎身上衣。
译文 / 白话释义
我手中的剪刀不能剪断织机上的布,郎君出行应当早早归来。我还要把织机上织好的锦缎,做成郎君身上穿的衣服。
注释
将要、就要,是一个表示时间状态的词。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了直叙的手法,直白地表达出女子对远行郎君的思念与期待。词中通过‘妾刀不断机’这一细节描写,暗示女子内心希望织机上的布如同自己与郎君的联系,绵延不断,难以割舍。‘还将机中锦,作郎身上衣’,选取机中锦做成郎衣这一行为,将女子对郎君的深情具象化,锦缎做成的衣服仿佛是女子的爱与关怀的载体。在情感表达上,简洁而浓烈地传达出女子对郎君深深的眷恋与盼望其早归的心情。在意境营造方面,简单勾勒出女子在机前劳作思念郎君的画面,充满了生活气息。主题思想围绕着女子对远行之人的思念与牵挂展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。