古词
明 · 张楷 · 七言绝句
原文
罗帕凝香湿未干,朱樱窗外雨生寒。
灯花知是虚传喜,落尽青煤誓不看。
译文 / 白话释义
丝罗手帕上凝聚的香气还没有干,红色楼阁的窗外雨水生出寒意。灯芯爆花知道那是虚假的喜讯,灯花燃尽化为青黑色的灯煤后发誓不再看。
注释
灯芯燃烧后形成的黑灰。
赏析
从文学手法上看,首句‘罗帕凝香湿未干’通过细致描写罗帕这一物件,从嗅觉角度切入,‘凝香’点明手帕带有香气,‘湿未干’则暗示手帕刚刚被使用或者被泪水浸湿等可能,给读者留下想象空间。‘朱楼窗外雨生寒’则转换到视觉与触觉,‘朱楼’点明环境,‘雨’是具体景象,‘生寒’从触觉上写出雨带来的寒冷感觉,由近及远,层次分明。在情感表达方面,整体格调较为哀怨。前两句通过描写罗帕与雨景,营造出一种孤寂、清冷的氛围。后两句‘灯花知是虚传喜,落尽青煤誓不看’直抒胸臆,灯花在古时被认为是喜讯的象征,然而这里却说是‘虚传喜’,表达出女主人公对希望落空的失望之情,‘落尽青煤誓不看’更是将这种失望推到极致,灯花燃尽化为青煤后,她发誓不再看,体现出她对这种虚假希望的决绝态度。在意境营造上,将闺阁之中的罗帕、窗外的寒雨、灯花等景象组合在一起,构建出一个孤独、凄凉的女子等待希望却不断失望的意境。主题思想上反映了女子在闺阁之中的哀怨情绪,对美好事物期盼落空后的失落与决绝。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。