原文

酒阑命友闲为戏。

打揭儿、非常惬意。

各自输赢只赌是。

赏罚采、分明须记。

小五出来无事。

却跋翻和九底。

若要十一花下死。

管十三、不如十二。

译文 / 白话释义

酒喝得差不多的时候叫朋友来悠闲地做游戏。玩打揭儿这种游戏，非常让人心情畅快。各自输赢只是赌个结果。奖赏惩罚，清楚分明必须牢记。小五出来也没什么事。却把和九这张牌弄翻了。如果想要在十一这张牌下输光（有花的牌点数大），那就顾不上十三比十二好了。

注释

古代的一种游戏，具体玩法现已失传。；弄翻，推翻。跋，bá。

赏析

这首词描写了一种游戏场景中的趣味画面。从文学手法上看，采用白描手法，不加修饰地直接描绘出酒余游戏的场景，如‘小五出来无事。却跋翻和九底。’，简单几笔就勾勒出游戏中的一个小状况。在情感表达上，传达出一种闲适、轻松且带有一点诙谐的情绪，众人在酒兴之余玩着游戏，不在乎输赢，只是享受这个过程。在意境营造上，构建出一幅充满生活气息的酒友游戏图，有酒、有朋友、有游戏，充满世俗的欢乐氛围。主题思想主要围绕着游戏玩乐展开，展现了当时人们休闲娱乐的生活片段。

主题与意象

闲适生活场景白描诙谐游戏世俗

鼓笛令