鼓笛慢・水龙吟

宋 · 赵长卿 · 词·鼓笛慢・水龙吟

原文
暑风吹雨仙源过,深院静,凉于水。
莲花郎面,翠幢红粉,烘人香细。
别院新番,曲成初按,词清声脆。
奈难堪羞涩,朦松病眼,无心听,笙簧美。
还记当年此际。
叹飘零、萍踪千里。
楚云寂寞,吴歌凄切,成何情意。
因念而今,水乡潇洒,风亭高致。
对花前可是,十分蒙斗,肯辜欢醉。
译文 / 白话释义

暑天的风携带着雨吹过仙境般的地方,深深的庭院十分幽静,比水还要清凉。莲花如同郎君的面容,荷叶如翠绿的旗仗,荷花是红粉佳人,香气细腻地熏染着人。别的院落新制的曲调,刚刚弹奏起来,歌词清新,声音清脆。怎奈羞涩难堪,病眼惺忪,没有心思去聆听那美妙的笙簧之声。还记得当年这个时候,感叹身世飘零,如浮萍踪迹千里。楚地的云那样寂寞,吴地的歌声凄切,哪里有什么欢情惬意。于是想到如今,在这水乡之中潇洒自在,风中的亭台很有高雅的情致。面对花前盛景,难道十分地懵懂愚钝,而辜负这欢乐沉醉的时刻吗?

注释

烘托,使温暖、渲染。;mēng sōng,形容眼睛迷糊不清。;笙是一种乐器,簧是笙中的发声薄片,这里指代笙乐。;像浮萍一样的踪迹,形容漂泊不定。;这里可理解为懵懂愚钝的样子。

赏析

从文学手法上看,此词上阕主要是景物描写,通过对暑风、雨、深院、莲花等意象的描绘,营造出一种清幽而略带香艳的氛围。如‘莲花郎面,翠幢红粉,烘人香细’,运用比喻的手法,将莲花比作郎面,荷叶比作翠幢,荷花比作红粉佳人,生动形象地写出了莲花的娇美和周围环境的优美。下阕则转为抒情,通过今昔对比来表达情感。昔日‘叹飘零、萍踪千里。楚云寂寞,吴歌凄切’,写出往昔的漂泊孤独与凄凉;而如今‘水乡潇洒,风亭高致’则表现出现在的潇洒惬意。在意境营造上,上阕的清幽与下阕的孤寂、潇洒相融合,既有优美的自然之境,又有复杂的情感之境。在情感表达方面,既有对过去飘零身世的伤感,又有对当下生活的一种自我慰藉和满足。主题思想上,主要表达了岁月流转中身世之感的变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。