古风

唐 · 李白 · 五言

原文
秦水别陇首,幽咽多悲声。
胡马顾朔雪,躞蹀长嘶鸣。
感物动我心,缅然含归情。
昔视秋蛾飞,今见春蚕生。
袅袅桑柘叶,萋萋柳垂荣。
急节谢流水,羁心摇悬旌。
挥涕且复去,恻怆何时平。
译文 / 白话释义

秦地的河流告别陇山之头,发出幽咽而多含悲戚的声音。北方的马回头看着北方的雪,小步行走时长声嘶鸣。外界事物触动我的内心,令我深切地怀着归家之情。往昔看到秋蛾飞舞,如今又见到春蚕生长。桑柘树的叶子细长柔美,柳树繁茂垂下枝条。急促的时节如同流水般消逝,羁旅之心像高悬的旌旗般摇动不安。挥洒着泪水又再次离去,悲痛之情何时才能平息。

注释

小步行走的样子。(xiè dié);形容沉思的样子,这里表示深切的样子。;桑树和柘树,两种树木。(zè);挂在空中的旌旗,常用来比喻心神不定。;哀伤、悲痛。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了秦水、陇首、胡马、朔雪、秋蛾、春蚕、桑柘叶、柳垂荣等多种景象,通过对这些不同景象的描写来烘托情感。如‘秦水别陇首,幽咽多悲声’,赋予秦水以人的情感,以水的幽咽悲声来暗示诗人内心的悲伤,是典型的移情于景。在情感表达方面,全诗弥漫着浓郁的思乡之情与羁旅的悲愁。诗人从周围的景物变化感受到时光的流逝,进而触发了想要归家的渴望。在意境营造上,诗中营造出一种萧瑟、孤寂又略带哀伤的意境,无论是幽咽的秦水,还是顾朔雪长嘶鸣的胡马,都给人一种孤寂落寞之感。主题思想围绕着羁旅思乡展开,诗人身处异地,看到万物的变化,感物伤怀,抒发了自己对故乡的深切思念以及羁旅途中的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。