古风

唐 · 李白 · 五言

原文
燕赵有秀色,绮楼青云端。
眉目艳皎月,一笑倾城欢。
常恐碧草晚,坐泣秋风寒。
纤手怨玉琴,清晨起长叹。
焉得偶君子,共乘双飞鸾。
译文 / 白话释义

燕赵之地有美丽的女子,华丽的楼阁高耸入云间。她的眉眼比明亮的月亮还要艳丽,一笑就能让全城的人感到欢乐。常常担心美好的时光像碧草枯萎一样变得迟暮,独坐哭泣于寒冷的秋风之中。纤细的手指抚弄玉琴发出哀怨之声,清晨起身发出长长的叹息。怎样才能与君子结成伴侣,一起乘坐双飞鸾鸟呢?

注释

在古代指燕国和赵国,大概位于今天的河北、山西一带,常被用来泛指美女众多的地方。;华丽的楼阁。绮,qǐ,本义是指细绫,有花纹的丝织品,这里形容楼阁的华丽。;形容女子容貌极美,使全城的人都为之倾倒。典故出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》。;纤细的手。纤,xiān,细小。;对琴的美称。;鸾是传说中凤凰一类的鸟,双飞鸾象征美好的爱情和相伴。

赏析

从文学手法上看,首联‘燕赵有秀色,绮楼青云端’运用夸张手法,将女子居住的楼阁描绘得高耸入云,以衬托出女子的不凡。颔联‘眉目艳皎月,一笑倾城欢’采用了比喻和夸张相结合的手法,以皎月形容女子的眉目之美,‘倾城’更是夸张地表现出女子笑容的魅力。在情感表达方面,诗中表达了女子对青春易逝的忧愁,如‘常恐碧草晚,坐泣秋风寒’,将自己的青春比作碧草,担心其如碧草入秋般消逝,通过描写女子在秋风中哭泣的情景,深刻地表现出这种忧愁。同时也表达了女子对美好爱情的向往,‘焉得偶君子,共乘双飞鸾’直接抒发了她渴望与君子相伴的心愿。在意境营造上,诗中构建了一个绮丽又略带忧愁的氛围,绮楼、秀色女子等元素是绮丽的部分,而秋风、长叹等则营造出忧愁之感。主题思想围绕着女子的美貌、青春易逝的感伤和对爱情的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。