古风

唐 · 李白 · 五言

原文
朝弄紫沂海,夕披丹霞裳。
挥手折若木,拂此西日光。
云卧游八极,玉颜已千霜。
飘飘入无倪,稽首祈上皇。
呼我游太素,玉杯赐琼浆。
一餐历万岁,何用还故乡。
永随长风去,天外恣飘扬。
译文 / 白话释义

早晨在紫沂海中嬉戏,傍晚披上丹霞做成的衣裳。挥手折断若木(神话中的树),擦过西边的太阳。在云间卧游八方极远之地,美丽的容颜已经历经千霜(形容时间久)。飘飘然进入那无边无际之处,恭敬行礼祈求天帝。天帝呼唤我遨游于太空,用玉杯赐给我美酒琼浆。吃一顿饭就历经万年,哪里还用得着返回故乡。永远随着长风离去,在天外自由自在地飘扬。

注释

yí,水名,这里应是一种想象中的海的名称。;神话中的树名,传说长在太阳下落的地方。;八方极远之地,出自《庄子·田子方》‘夫至人者,上闚青天,下潜黄泉,挥斥八极,神气不变。’;ní,无边无际,没有端倪。;qǐ shǒu,古时的一种跪拜礼,叩头至地,是九拜中最恭敬的一种。;古代指构成宇宙的物质,这里指太空之类的仙境。;用美玉制成的浆液,亦比喻美酒或甘美的浆汁。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的想象和夸张的手法。如‘一餐历万岁’,极度夸张地表现出仙境与人间在时间概念上的巨大差异。诗中的‘朝弄’‘夕披’等词形成时间上的对照,写出了一种自由随性的状态。在情感表达方面,表达了诗人对自由、仙境的向往之情,渴望摆脱尘世的束缚,这种情感贯穿全诗。在意境营造上,通过描写如‘紫沂海’‘丹霞裳’‘若木’等充满神话色彩的意象,构建出一个奇幻、美妙、宏大的仙境意境。主题思想上,反映了诗人对超脱俗世、追求永恒自由境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。