古风八首

清 · 张之洞 · 五言

原文
上山采苦菜,青青不盈筐。
暮春茁寸玉,食之生清凉。
菲薄野人味,岂荐鼎俎旁。
自殊春荠甘,敢望秋藿香。
贵人餍刍拳,肠腐亦当防。
为君已内热,恐君不能尝。
译文 / 白话释义

登上山去采摘苦菜,可采了半天那青青的苦菜还装不满竹筐。暮春时长出的一寸来长的苦菜,吃起来能产生清凉之感。这是粗陋的乡野之人吃的东西,哪里能被端到鼎和砧板旁边(成为贵人的食物)。它自然不同于春天荠菜的甘甜,也不敢期望能像秋天的藿香那样(被贵人喜爱)。贵人吃腻了家畜的肉,也要防止肠道腐烂啊。我为您已经内热(担忧您的健康),恐怕您不能品尝(苦菜)。

注释

一种野菜,味微苦,可食用。;满筐。盈,满的意思。;微薄,这里指苦菜是粗陋的食物。;鼎是古代煮东西用的器物,俎是切肉用的砧板,这里代指权贵的餐桌。;指家畜,刍为吃草的家畜,拳为可食的家畜。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法,将苦菜与春荠、秋藿香对比,苦菜虽不似春荠甘甜,也不像秋藿香被看重,却有着自己的特色。在意境上,描绘了采苦菜的场景,营造出一种质朴、自然的田园意境。从情感表达来看,诗人借苦菜表达了对权贵生活的一种隐晦的批判,对质朴生活的认同。诗中的苦菜既是一种自然之物,也象征着平凡、质朴的事物。诗人以苦菜为媒介,传达出对不同阶层生活方式的思考,主题思想围绕着对质朴与奢华生活的态度展开,通过对苦菜不被贵人接受的描述,暗讽贵人贪图享乐,不知养生的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。