古风二首上汤丞相

宋 · 范成大 · 五言

原文
抱瑟游孔门,岂识宫与商。
古曲一再行,乃杂巴人倡。
知音顾之笑,解弦为更张。
归来掩关卧,冰炭交愁肠。
平生桑濮手,未省歌虞唐。
明发理朱丝,复登君子堂。
遗音入三叹,山高水汤汤。
译文 / 白话释义

抱着瑟在孔子门下学习,却哪里懂得宫音和商音呢。古老的曲子弹奏了一遍又一遍,于是混杂进了巴地的歌谣。懂得音乐的人看到后笑了,于是解开琴弦重新调整。回来后关门躺卧,冰与炭在愁肠中交杂。平生擅长桑间濮上那种靡靡之音,还不曾懂得歌唱虞舜、唐尧时的高雅乐曲。天亮时整理好朱红色的琴弦,再次登上君子的厅堂。遗留下来的乐音让人再三感叹,高山巍峨,流水浩浩汤汤。

注释

一种弦乐器,sè。;古代五音中的宫音和商音,这里泛指高雅的音乐。;巴地的歌谣,常指通俗的、低俗的音乐。;解开琴弦。;重新调整琴弦,这里比喻变革、调整。;桑间濮上的简称,原指桑林和濮水之间,是古代卫国的地方,多靡靡之音,后泛指男女幽会的地方。;虞舜和唐尧时期,这里代指高雅的乐曲。;红色的琴弦。;水流大而急的样子,shāng shāng。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘抱瑟游孔门’‘巴人倡’等典故,使诗歌富有文化内涵,且表意委婉含蓄。在情感表达方面,诗人通过对自身不懂高雅音乐,只会世俗之音的描述,表达出一种惭愧、自省的情感,同时又有对高雅事物的向往。在意境营造上,诗中‘冰炭交愁肠’勾勒出一种内心矛盾纠结的氛围,‘山高水汤汤’则营造出一种开阔且带有淡淡的惆怅之感的意境。主题思想上,诗人借音乐之事,表达了自己对自身素养的反思以及对更高境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。