古冈八景黄云樵笛

明 · 李之世 · 五言绝句

原文
微茫水烟生,风雨归舟急。
片帆拥塔飞,白浪如山立。
译文 / 白话释义

水面上微微升起朦胧的烟雾,风雨之中归舟行驶得很急促。一片船帆裹挟着向塔的方向飞去,白色的浪涛像山一样耸立。

注释

迷漫而模糊。如唐代王昌龄《送十五舅》诗:‘夕浦离觞意何已,草根寒露悲鸣虫。他乡见舅如见母,香醪石冻不须攻。少壮为客好,衰病却辞家。所遇谁相假,知音世所稀。只应守寂寞,还掩故园扉。微茫水烟里,君去吊灵均。’;孤舟的帆,这里指代孤舟。例如唐代李颀《李兵曹壁画山水各赋得桂水帆》:‘片帆在桂水,落日天涯时。飞鸟看共度,闲云相与迟。长波无晓夜,泛泛欲何之。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,简单几笔勾勒出一幅风雨归舟图。‘微茫水烟生’点明环境氛围,‘微茫’二字描绘出水烟的朦胧之态,奠定了全诗的基调。‘风雨归舟急’中‘急’字生动地写出了归舟在风雨中的状态,有动态感。‘片帆拥塔飞’的‘拥’字使用精妙,赋予帆以人的动作,好像帆带着一种急切的情绪向塔的方向飞去,增强了画面的生动性。‘白浪如山立’采用比喻的手法,将白浪比作耸立的山,形象地写出浪涛的汹涌,给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面,从‘归舟’二字能感受到一种归心似箭的情绪,也许是舟中的人急于归家,也许是诗人看到此景联想到归人的心境。在意境营造上,全诗营造出一种风雨交加、波涛汹涌但又归意浓浓的氛围。主题思想上通过描写熊子归帆这一景象,表达了对归者的关切或者自身对归乡的一种渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。