古宫怨二首

元 · 王逢 · 七言绝句

原文
误报迎銮出禁宫,阶前草是雁来红。
玉颜岂就秋枯落,万一和亲在选中。
译文 / 白话释义

错误地报告说迎接皇帝的銮驾出了禁宫,台阶前的草是雁来红。难道美丽的容颜就会像秋天的草木一样枯萎凋零吗?万一在和亲的选择中被选中了呢。

注释

古代帝王车驾上的一种装饰物,常用来指代皇帝的车驾。;一种植物,秋季时叶子会变红,这里借指宫廷中的景象,暗示季节的更替和时光的流逝。;封建时代朝廷与外族或外国通婚,以缓和双方关系,这里指宫女可能被选中与外族和亲,离开宫廷。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,将误报的迎銮与现实中阶前的雁来红形成鲜明对比,突出了一种意外和失落之感。情感表达上,通过对‘玉颜’的担忧,体现出宫女内心的恐惧和不安,她们害怕自己被选中和亲,远离家乡。意境营造上,‘阶前草是雁来红’这句描绘出一种寂静而略带凄凉的氛围,暗示着宫女们生活的单调和无奈。主题思想方面,主要反映了宫女们在宫廷中的无奈命运,她们无法掌控自己的命运,只能在这种不确定的环境中担忧和恐惧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。