顾国衡海上归会于可诗斋分韵得从字
明 · 袁华 · 七言律诗
原文
出处能全孝与忠,宁辞大海驾蒙冲。
只将礼义为干橹,岂但韬钤閟虎龙。
烽火频年成远别,酒尊今夕复相从。
金符紫绶居重庆,勋业当期上景钟。
译文 / 白话释义
在出处之间能够保全孝道与忠诚,怎会推辞驾着战船穿越大海。只把礼义当作盾牌,哪里仅仅是把军事谋略深藏(如虎龙潜藏)。烽火连年造成长久的离别,今晚酒杯举起又得以相逢。身佩金符紫绶在高位,功勋业绩应当铭刻在景钟之上。
注释
古代战船名。因船狭而长,速度快,多用生牛皮蒙船覆背,两厢开掣棹孔,左右有弩窗、矛穴,敌不得近,故名为蒙冲。;小盾大盾,也泛指武器。这里用作比喻义,把礼义比作防御的武器。;古代兵书《六韬》《玉钤篇》的并称,后因以泛指兵书,这里指代军事谋略。;闭,隐藏。;金制的符节和紫色的印绶,是古代高官显爵的标志。;大钟。这里是说功绩应当被铭刻在大钟上以作纪念。
赏析
从文学手法上看,首联直述主人公能在出处之间尽忠尽孝,以‘大海驾蒙冲’这一形象画面展现其不畏艰险,运用了写实与想象结合的手法。颔联中‘祗将礼义为干橹’运用比喻,把礼义比作干橹(盾牌),强调礼义的重要性,‘岂但韬钤閟虎龙’通过反问进一步表明主人公并非只是单纯依靠军事谋略。颈联‘烽火频年成远别,酒尊今夕复相从’,采用对比,将多年的烽火离乱与当下的相聚相对比,更突出相聚的不易与珍贵。在情感表达方面,全诗充满对主人公尽忠尽孝、重视礼义以及有着军事谋略的赞美之情,同时也表达出对友人久别重逢的欣喜。在意境营造上,既有烽火战乱的宏大场景,又有酒尊相聚的温馨画面。主题思想围绕着对主人公品德和功绩的赞扬以及对重逢的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。