孤鹤行

明 · 孙承恩 · 七言

原文
沈子赠我此孤鹤,长颈翛翛瘦躯阁。
羽翼摧伤色惨阻,野性似不堪羁缚。
向人惊掷犹未驯,掩抑知渠意非乐。
时窥只影立清沼,应有遐心思碧落。
整翼欲舞还复休,引颈将鸣更中却。
竹下羞同燕雀群,日长独向莓苔啄。
老夫平生甚爱此,顾玩时时不嫌数。
焚香鼓琴日与俦,主如老夫亦不恶。
我家园亭白日静,水石幽森俨林壑。
尘嚣纷华不汝干,似此岂不堪栖托。
老夫惜汝亦良至,汝独漠然无领略。
罗罼悬空万里悲,鸾凤似有三山约。
风尘扰扰羽毛短,云霄阴阴天路邈。
迟尔三年长养成,任子去去翔寥廓。
译文 / 白话释义

沈先生赠送给我这只孤鹤,长长的脖颈瘦长的身躯。翅膀被摧残伤害颜色凄惨黯淡,野性似乎不能忍受羁绊束缚。向人惊飞还未驯服,压抑着知道它心里并不快乐。时常窥视着自己的孤影站在清澈的池沼边,应该有高远的心思向往天空。整理翅膀想要起舞却又停下,伸长脖颈将要鸣叫却又中途停止。在竹林下羞于与燕雀同群,白日漫长独自向莓苔啄食。老夫我平生非常喜爱它,把玩观赏常常不厌倦。焚香弹琴每日与它相伴,主人像我这样也还不错。我的家园亭台白天安静,水石幽深像山林沟壑。尘世的喧嚣繁华不干扰你,像这样难道不能栖息依托。老夫我珍惜你也很用心,你却独自漠然无所领会。罗网悬空让你万里悲伤,鸾凤似乎有三山之约。风尘扰扰让羽毛变短,云霄阴暗让天路遥远。等你三年长大养成,任凭你远远地飞翔在辽阔天空。

注释

羽毛残破的样子。;捆绑,束缚,这里指对孤鹤的约束。;压抑,这里形容孤鹤被压抑的状态。;高远的心思。;捕鸟的网。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的细节描写,如‘长颈翛翛瘦躯阁。羽翼摧伤色惨阻’,生动细致地刻画了孤鹤的外形,从长颈、瘦躯到受伤的羽翼和凄惨的毛色,将孤鹤的形象栩栩如生地展现在读者眼前。同时,通过对孤鹤动作的描写,如‘整翼欲舞还复休,引颈将鸣更中却’,生动地表现出孤鹤的不安与拘谨,也从侧面反映出它被束缚后的不自由状态。在情感表达方面,诗人借对孤鹤的喜爱、怜惜之情,表达了自己对自由的向往和对尘世喧嚣的厌弃。诗中的‘老夫平生甚爱此’等句直接表达对孤鹤的喜爱,而‘罗罼悬空万里悲’则体现出对孤鹤被束缚的同情与怜惜。在意境营造上,诗中描绘了孤鹤独处于清沼、竹下等清幽的环境,如‘时窥只影立清沼’‘竹下羞同燕雀群’,营造出一种孤寂、清幽的意境。主题思想上,通过孤鹤这一形象,探讨了自由与束缚、天性与外界环境的关系,诗人希望孤鹤能摆脱束缚回归自然,也暗示着诗人自己对自由生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。