原文

羁人怀乡土，关塞千里违

及兹见家门，尚疑魂梦归

儿女出门迎，言笑牵我衣

我行岂不久，再及霜雪飞

入室叙悲欢，盘餐慰我饥

恐伤行客心，有泪不敢挥

极知艰虞意，默视瘠与肥

皎皎明月光，夜深鉴我帏

昔出有完裾，今还失所依

凄然顾庭户，岁晏无春晖

慈山习先隐，游钓安可忘

门前采樵路，今昔同雪霜

腰斧想所历，苍苔仍石床

西风吹蟠木，恻怛中情伤

孤生易为感，此心焉得将

仰视日月驰，天高恨茫茫

闾门久寂寞，墓地空荒凉

骨肉况多乖，生死各一方

徘徊念故土，涕湿尘沙黄

平生峥嵘志，垂老对家乡

译文 / 白话释义

羁旅之人思念故乡，离家千里远在关塞之外。到如今看到家门，还怀疑是在魂梦中归来。儿女出门迎接，笑着牵住我的衣裳。我出行难道不久吗？再次归来已是霜雪纷飞。进屋里诉说悲欢之事，盘中餐食慰藉我的饥饿。恐怕伤了游子的心，有泪也不敢挥洒。深知生活的艰难，默默看着家中的贫富变化。明亮皎洁的月光，深夜照进我的帷帐。昔日出门时衣衫完整，如今归来却失去依靠。凄凉地看着庭院门户，年末没有春天的阳光。慈山习惯了先人的隐居，游玩垂钓怎能忘记。门前砍柴的小路，现在和过去一样被霜雪覆盖。腰间斧头想起曾经的经历，苍苔还在石床上。西风吹着弯曲的树木，心中哀伤悲痛。孤独之人容易伤感，这种心情怎能排遣。仰望日月飞驰，天空高远恨意茫茫。家门长久寂寞，墓地一片荒凉。亲人况且多有离散，生死各在一方。徘徊思念故乡，泪水打湿了黄沙。一生不凡的志向，到老对着家乡（无限感慨）。

注释

旅居在外的人，羁旅之人。；艰难忧患，多指生活艰难。；哀伤，悲痛。；背离，违背，这里指亲人离散。；不平凡，不寻常。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描，如‘儿女出门迎，言笑牵我衣’生动地描绘出儿女迎接自己的画面，画面感极强，使读者仿佛身临其境。在情感表达上，浓郁且复杂，既有羁旅思乡的愁苦，又有对家人离散、生死相隔的悲痛，还有对往昔岁月的怀念以及对自己壮志未酬的失落。在意境营造方面，通过描写岁末的庭院、明月下的帷帐、寂寞的闾门、荒凉的墓地等景象，营造出一种凄凉、孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕着思乡展开，展现了一个羁旅之人久别归乡后的所见所感，反映出生活的艰辛、家庭的变故对诗人内心的冲击，充满了对人生无常的喟叹。

主题与意象

思乡羁旅白描凄凉感怀家人离散壮志未酬

归草堂