原文

昨夜城头望牛斗。

金气横空作龙吼。

朝天尺一鹤飞书，尊前夺我龙头友。

风流江左后。

青毡旧物曾坚守。

念侨居、淮阳九载，闲却丝纶手。

花骢欲系无长柳。

玉箸频挥翻短袖。

凤凰台近月重圆，紫薇花暖香依旧。

功名随分有。

论交要在知心友。

唱阳关、一杯别酒，先祝斯文寿。

译文 / 白话释义

昨夜在城头仰望牛宿和斗宿。秋气横在空中如蛟龙怒吼。朝廷传来诏书，酒宴上夺去我的状元好友。江南一带自是风流之地。他坚守着旧有的家业。想我侨居淮阳九年，闲废了治理国家的才能。想要拴住骏马却没有长柳条。泪水不断挥洒，翻动着短袖。凤凰台边月亮又圆了，紫薇花暖意融融香气依旧。功名自然会有。论交情关键在于知心朋友。唱起《阳关》曲，一杯送别酒，先祝友人长寿。

注释

牛宿和斗宿，是星宿名。；秋气。秋于五行属金。；指诏书。古时诏板长一尺一寸，故称天子的诏书为‘尺一’。；科举中状元的朋友。；长江下游以东地区，即江东。；指家传的旧物或旧业。典故出自《晋书·王献之传》。；指治理国家的才能。丝纶，帝王的诏书。；毛色青白相杂的马。；比喻眼泪。；地名，在江苏南京。；即紫微星，常被用来象征帝王。这里指紫薇花。；照例，照样。；古曲《阳关三叠》，为送别之曲。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过描写昨夜城头仰望牛斗的景象，‘金气横空作龙吼’运用了夸张的手法营造出一种雄浑壮阔的氛围。‘朝天尺一鹤飞书，尊前夺我龙头友’叙事中蕴含着无奈之情。下阕‘花骢欲系无长柳。玉箸频挥翻短袖’运用细节描写，生动地刻画了送别时的不舍。情感表达上，既有对友人离去的不舍，又有自己怀才不遇、闲居的苦闷。在意境营造上，通过对天上星宿、秋气、凤凰台、紫薇花等景象的描写，营造出一种壮阔又略带哀伤的意境。主题思想围绕着送别友人展开，同时也抒发了自己的身世之感。

主题与意象

送别怀才不遇借景抒情叙事壮阔感伤友情

归朝欢