归朝欢

明 · 刘基 · 诗词

原文
紫燕成雏辞旧宇,红日满庭鸡唱午。披襟起溯北窗风,绿杨叶底闻莺语。故人音信阻,白苹吹尽沧江雨。倚阑干,悠然独笑,暝色下平楚。
浮生百岁真羁旅,富贵繁华萍梗聚。重瞳隆准等丘墟,紫髯桑盖俱尘土。坐来天欲暮,乌鸦立遍城头树。看云头,金盘涌出,身在广寒府。
译文 / 白话释义

紫色的燕子长成雏鸟离开了旧居,红红的太阳洒满庭院,公鸡在中午鸣叫。敞开衣襟迎着北窗吹来的风,在绿色的杨树叶底听到黄莺的啼鸣。老朋友的音信被阻隔,白色的苹草被沧江的雨水吹尽。倚靠在栏杆上,悠然自得地独自微笑,暮色降临在平旷的楚地。 人生百年实在如同羁旅漂泊,富贵繁华就像萍草和梗木相聚又离散。项羽那样的重瞳和刘邦那样的隆准都已化为废墟,诸葛亮那样的紫髯和孙权那样的桑盖都已化作尘土。坐下来天色快要傍晚,乌鸦站满了城头的树木。看那云头,像金盘涌出,自己仿佛身在广寒宫。

注释

燕子的一种,羽毛呈紫色,常用来象征春天和生机。;敞开衣襟,形容心情舒畅或不拘小节。出自《归去来兮辞》‘登东皋以舒啸,临清流而赋诗。聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑?悦亲戚之情话,乐琴书以消忧。农人告余以春及,将有事于西畴。或命巾车,或棹孤舟。既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。善万物之得时,感吾生之行休。已矣乎!寓形宇内复几时?曷不委心任去留?胡为乎遑遑欲何之?富贵非吾愿,帝乡不可期。怀良辰以孤往,或植杖而耘耔。登东皋以舒啸,临清流而赋诗。聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑?’;北面窗户吹来的风,常被用来表达闲适、自在的心境。出自陶渊明《归去来兮辞》‘倚南窗以寄傲,审容膝之易安。园日涉以成趣,门虽设而常关。策扶老以流憩,时矫首而遐观。云无心以出岫,鸟倦飞而知还。景翳翳以将入,抚孤松而盘桓。’;水中浮草,色白。常以白苹喻离情别绪。出自《楚辞·九歌·湘君》‘朝驰余马兮江皋,夕济兮西澨。闻佳人兮召予,将腾驾兮偕逝。筑室兮水中,葺之兮荷盖。荪壁兮紫坛,播芳椒兮成堂。桂栋兮兰橑,辛夷楣兮药房。罔薜荔兮为帷,擗蕙櫋兮既张。白玉兮为镇,疏石兰兮为芳。芷葺兮荷屋,缭之兮杜衡。合百草兮实庭,建芳馨兮庑门。九嶷缤兮并迎,灵之来兮如云。捐余袂兮江中,遗余褋兮醴浦。搴汀洲兮杜若,将以遗兮远者。时不可兮骤得,聊逍遥兮容与。’;指眼中有两个瞳孔。相传舜帝眼睛就是重瞳,项羽也被称为重瞳子。这里借指英雄豪杰。;高鼻梁。刘邦的相貌特征被描述为隆准,这里借指帝王之相。

赏析

在这首词中,作者通过对自然景象的描绘,如紫燕、红日、绿杨、莺语等,营造出了一种清新、宁静的意境。写作手法上,运用了对比,将富贵繁华与羁旅生涯进行对比,表达了对人生的感慨。情感表达方面,既有对时光流逝的感慨,如‘白苹吹尽沧江雨’,又有对世事变迁的无奈,如‘重瞳隆准等丘墟’。同时,作者在词中还运用了想象,如‘看云头,金盘涌出,身在广寒府’,使意境更加开阔。整首词以景抒情,情感真挚深沉。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。