归朝欢·送汪雯远计偕

清 · 俞士彪 · 诗词

原文
此日与君重执手。藉草问君无恙否。腮边已有数茎髭,老亲发白娇儿幼。奚囊何所有。去来赢得诗千首。叹休文,征尘污面,更比旧时瘦。
荒原驴背秋霜厚。旅枕鸡鸣寒月透。人生岂愿久离家,饥驱不觉天涯走。中原方囗斗。虎争龙攫风雷骤。喜归来,柴桑小隐,松菊还如旧。
译文 / 白话释义

这一天和你再次握住双手。坐在草地上询问你是否安好。腮边已经有了好几根胡须,家中老父头发已白幼儿尚小。行囊之中有什么呢?来来去去赢得了上千首诗。可叹那沈约(休文),旅途的灰尘弄脏了脸面,比以前更加消瘦了。在荒原中骑着驴背秋霜浓重。旅途中听到鸡鸣寒月照进来。人生哪里愿意长久离开家,被饥饿所驱使不知不觉走向天涯。中原正在争斗。虎龙相斗风雷交加。高兴地归来,像陶渊明隐居柴桑那样,松菊依旧。

注释

嘴上边的胡子。;诗囊。出自李商隐《李长吉小传》:‘每旦日出,与诸公游,恒从小奚奴,骑距驴,背一古破锦囊,遇有所得,即书投囊中。’;指南朝梁代诗人沈约,字休文。这里以沈约代指友人沈穆如。;古县名,在今江西省九江市西南。陶渊明的故乡,这里借指友人的故乡,表达友人归乡隐居之意。

赏析

文学手法上,此词通过叙事与描写相结合。开篇以‘重执手’直接切入与友人重逢的场景,简单而直接。在描写友人的外貌‘腮边已有数茎髭,老亲发白娇儿幼’,寥寥数语勾勒出友人离家已久、家中亲人状况,画面感很强。情感表达上,既有对友人羁旅艰辛的同情,如‘叹休文,征尘污面,更比旧时瘦。荒原驴背秋霜厚。旅枕鸡鸣寒月透’,将友人旅途的孤寂、辛劳、消瘦展现出来;又有对友人归来的欣喜‘喜归来,柴桑小隐,松菊还如旧’,用陶渊明隐居柴桑的典故表达出对友人归乡后闲适生活的期待。在意境营造上,通过‘荒原’‘秋霜’‘寒月’等景象营造出一种孤寂、清冷的氛围,衬托出友人旅途的艰难。主题思想围绕着友人的离乡、羁旅和归乡展开,反映出当时社会背景下人们为生活所迫离乡背井的无奈以及对归乡安稳生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。