贵池

宋 · 黄庭坚 · 五言

原文
横云初抹漆,烂漫南纪黑。
不见九华峰,如与亲友隔。
忆当秋景明,九老对几席。
何曾闭篷窗,卧听寒雨滴。
不食贵池鱼,喜寻昭明宅。
笔砚鼠行尘,芝菌生铜鬲。
思成佳句梦,贻我锦数尺。
属者浪吞舟,风雹更附益。
老翁哭妇儿,相将难再得。
存亡如日月,薄蚀行道失。
流俗暗本源,谓神吐其食。
神理傥有私,丘祷久以默。
译文 / 白话释义

贵池的天空,横云刚刚像涂抹了黑漆一般,整个南方的天际变得黑暗混沌。看不到九华峰了,就好像和亲友分别一样。回忆起秋天景色明朗的时候,九位老者相对而坐。何曾紧闭篷窗,卧听寒雨滴答。不吃贵池的鱼,喜爱寻找昭明太子的旧宅。笔砚上有老鼠行走过的灰尘,铜鬲上生出了芝菌。构思佳句入梦,仿佛赠给我数尺锦缎(指美妙的诗句)。近来有大浪能吞没船只,风雹更加肆虐。老翁哭悼妇儿,一家人难以再团聚。生存和死亡就像日月一样,日月被薄蚀,正道就失去了(暗指天灾人祸下正常的生活秩序被打乱)。世俗之人看不清本源,说是神灵吐出了他的食物(暗指将灾祸归为神的惩罚)。如果神的道理有偏私,那么像孔子那样的祈祷也早就沉默不应了(意即神不应有偏私,不应降下灾祸)。

注释

横向的云。;此处形容黑暗无边的样子。;泛指南方。纪,古代地理区划名。;九华山的山峰,九华山为佛教名山。;船窗。篷,船篷。;昭明太子的住宅,昭明太子萧统,南朝梁代文学家,编有《文选》。;毛笔和砚台,代指书房用具。;灵芝菌类,此处描绘荒废的景象。;古代的一种炊具,形状像鼎而足部中空。鬲(lì)。;日月相掩食。薄,迫近。;此处可理解为正常的规律或道路。;世俗之人。;指孔子生病时,子路请求为他祈祷,孔子婉拒的典故。后以‘丘祷’指祈求消灾弭患。

赏析

这首诗在意境上,开篇通过描写天空横云如漆、不见九华峰的景象,营造出一种压抑、黯淡的氛围,奠定了全诗的基调。如‘横云初抹漆,烂漫南纪黑。不见九华峰,如与亲友隔。’这里将不见山峰比作与亲友相隔,增加了一种孤独感和距离感。 写作手法上,诗人运用了对比手法,如将往昔秋景明时的美好画面‘忆当秋景明,九老对几席。何曾闭篷窗,卧听寒雨滴。’与当下‘属者浪吞舟,风雹更附益。老翁哭妇儿,相将难再得。’的灾祸惨状相对比,突出了世事的无常和灾难的严重。同时也有联想手法,由当下的灾祸联想到神理是否有私,引发对世俗观念的批判。 在情感表达方面,诗中蕴含着对往昔美好生活的怀念,对遭受灾祸的人们的同情,还有对世俗迷信观念的不满与批判。诗人看到老翁哭妇儿的惨状,表达出对百姓的深切同情;而对于流俗将灾祸归为神的惩罚这种观点,诗人是持否定态度的,体现出一种理性的思考。 主题思想上,诗通过描绘自然景象的变化和人间的灾祸,表达了对民生疾苦的关注、对美好往昔的追忆,以及对世俗迷信观念的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。