癸丑北游诗五十首选二十四
清 · 杨圻 · 五言律诗
原文
流沙三万里,日落动长风。
西域葡萄树,来朝入汉宫。
武皇思扫荡,飞将得英雄。
满壁云台画,图形为报功。
译文 / 白话释义
流沙之地广阔达三万里,太阳西落时大风涌起。西域的葡萄树,在某一天被带进了汉宫。汉武帝想要横扫边患,飞将军李广成为英雄。那满壁云台的画像,画着人像来表彰功绩。
注释
沙漠。因沙常因风吹而流动,所以称为流沙。古时多指我国西北的沙漠地区。;原指汉代名将李广,匈奴畏惧他,称他为‘飞将军’,这里泛指英勇的将领。;汉宫中高台名。汉明帝时因追念前世功臣,图画邓禹等二十八将于南宫云台。
赏析
从文学手法上看,首联‘流沙三万里,日落动长风’运用了夸张的手法,极言流沙之地的广阔,描绘出一幅宏大而又带有萧瑟感的边塞图景,通过‘日落’‘长风’这些意象,营造出一种雄浑又略带苍凉的意境。颔联‘西域葡萄树,来朝入汉宫’则是采用了叙事的手法,以小见大,通过西域葡萄传入汉宫这一细节,暗示出当时西域与中原之间的交流往来。颈联‘武皇思扫荡,飞将得英雄’中,‘武皇’点明了时代背景,‘飞将’运用了典故,指代李广等英勇的将领,表达出对英雄人物的崇敬之情。尾联‘满壁云台画,图形为报功’呼应颈联,描绘出云台之上满是英雄画像以表彰功绩的画面,深化了对英雄的歌颂这一主题。整体情感表达上,既有对边疆壮丽景色的感叹,也有对英雄人物的敬仰,还有对历史的一种回顾与追思,主题思想围绕着西域与中原的交流、英雄人物的功绩以及历史的发展展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。