癸丑北游诗五十首选二十四

清 · 杨圻 · 五言律诗

原文
西极羌笳动,驱兵万仞山。
交河春色远,浩荡唱刀环。
塞上军机疾,宫中庙算娴。
班师三万里,大雪满阳关。
译文 / 白话释义

西方极远处羌人的胡笳声响起,军队被驱驰向万仞高山。交河一带春天的景色很遥远,士兵们高唱着归乡之歌(刀环有还归之意)。边塞上军事行动紧急迅速,宫廷里朝廷的谋划从容娴熟。军队征战三万里后班师回朝,大雪铺满了阳关大道。

注释

古代的管乐器,由羌人所制,常用于边塞诗中表示边塞的声音。;古县名,在今新疆吐鲁番西北,是古代西域的重要地区,常出现在边塞诗中表示边塞之地。;环与还同音,所以在古诗文中常用来表示归还、还乡之意。;由朝廷制定的克敌谋略,出自《孙子·计》‘夫未战而庙算胜者,得算多也。’表示朝廷在战争前的谋划。;调回在外打仗的军队,还师。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘西极、万仞山、交河、阳关等具有边塞特色的景象,营造出一种宏大、苍凉的氛围。如‘西极羌笳动,驱兵万仞山’,一开篇就展现出边塞紧张的军事局势,西极之地羌笳声动,军队向高山进发,画面感极强。 在写作手法上,运用了对比的手法,‘塞上军机疾,宫中庙算娴’,将边塞上军情的紧急和宫廷里庙算(朝廷决策)的从容进行对比,突出了二者不同的状态。同时‘交河春色远,浩荡唱刀环’,春色的远和唱归乡之歌形成一种呼应,暗示士兵们远离家乡,渴望回归。 情感表达方面,既有对边塞战争局势的关注,又有对士兵思乡之情的刻画,如‘浩荡唱刀环’表达了士兵们对归家的强烈渴望。整体上反映了边塞生活的多面性,包括战争、思乡、朝廷的决策等。主题思想涵盖了边塞战争、士兵情思、朝廷谋划等多个方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。