癸丑除夕

明 · 伍瑞隆 · 五言律诗

原文
惊心怜节序,况复雨中看。
共道往年好,不如今夜寒。
凄迷三径竹,缱绻五辛盘。
醉里愁风物,长歌对鹖冠。
译文 / 白话释义

惊心于季节的更替,更何况是在雨中来看(这除夕景象)。大家都说往年的时光美好,(可现在)却不如今夜寒冷。三径边的竹子显得凄凉迷蒙,盘中的五辛菜让人感到情意绵绵。在醉意中忧愁眼前的风物,戴着鹖冠长声歌唱。

注释

形容情投意合,难舍难分,这里形容五辛盘给人的一种特殊情感感受。;指归隐者的家园或是院子里的小路,此处泛指居所周围的小路。典故出自西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;一种传统习俗中的菜品,一般是五种有辛辣味的蔬菜拼成的盘,在立春日食用,也有在新年食用的习俗。;以鹖羽为饰之冠,为隐士之冠。

赏析

从文学手法上看,首联‘惊心怜节序,况复雨中看’直接抒情,一个‘惊’字生动地写出诗人对时光流逝的敏感与叹惋,又用‘雨中看’的景象烘托出一种凄凉的氛围。颔联‘共道往年好,不如今夜寒’通过今昔对比,往昔的美好和今夜的寒冷形成反差,突出当下的寂寥。颈联‘凄迷三径竹,缱绻五辛盘’中‘凄迷’‘缱绻’用词精妙,前者描绘出竹子在雨中的迷离、凄凉之态,后者把五辛盘拟人化,赋予它人的情感,增强了情感的感染力。在意境营造上,全诗笼罩着一种凄清、寂寥又略带感伤的氛围,通过对除夕之夜雨中景象、寒夜感受、盘中菜蔬、眼前风物等的描写,构建出这种独特的意境。在情感表达方面,诗人表达了对时光流逝的惊心、对往昔的怀念以及在除夕这个特殊时刻的孤独忧愁。主题思想上,反映了诗人在岁末除夕时复杂的内心情感,对时光、世事的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。