癸丑除夕次敖静之韵

明 · 祁顺 · 七言律诗

原文
雪飘残腊玉铺尘,暖入条风节报春。
六十年来垂老境,九千里外未归人。
宦程自笑先居后,岁月从教故又新。
朋旧别离相忆切,愁肠终日转车轮。
译文 / 白话释义

残腊(là)时节雪花飘落如同美玉铺满灰尘,和畅的东风带来暖意报告着春天的到来。六十年来逐渐步入老年之境,身处九千里之外的未归之人。为官的历程中自己只能自嘲先安居而后有所作为,岁月就这样过去旧的一年又变为新的一年。朋友旧交分别之后互相深切思念,忧愁的心肠整日就像转动的车轮。

注释

农历年末。腊,古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;东风。一说东北风。《山海经·南山经》‘旄山之尾,其南有谷,曰育遗,多怪鸟,凯风自是出。’郭璞注‘凯风,南风;条风,东北风。’这里指带来暖意的春风。;行旅,行程。这里指为官的经历历程。;听任;任凭。在这里表示岁月就这样任其发展变化。

赏析

这首诗在意境上,首联通过描写残腊的雪景与报春的条风,一冷一暖,构建出冬去春来的时节交替之感,奠定了全诗的情感基调。在写作手法方面,首联的景物描写是为了烘托后文的情感,属于借景抒情。颔联‘六十年来垂老境,九千里外未归人’对仗工整,用数字‘六十’与‘九千’形成强烈的时空对比,突出诗人漂泊之久、离家之远以及垂老未归的悲戚。颈联‘宦程自笑先居后,岁月从教故又新’,诗人以一种自嘲的口吻来感慨仕途经历,同时也包含着对岁月匆匆的无奈。尾联直接抒情,‘朋旧别离相忆切,愁肠终日转车轮’将对朋友旧交的思念之情比作不停转动的车轮,生动地表现出愁绪的连绵不绝。从情感表达上看,诗中交织着年老未归的伤感、对仕途的感慨以及对朋友的思念等多种复杂情感。主题思想围绕着诗人在除夕这个特殊时刻对自身境遇的感慨,有岁月流逝、仕途不顺、远离家乡和思念旧友等多方面的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。