癸丑二月重到汝阴寄子瞻二首
宋 · 苏辙 · 七言律诗
原文
忆赴钱塘九月秋,同来颍尾一扁舟。
退居尚有三师在,好事须为十日留。
倾泻向人怀抱尽,忠诚为国始终忧。
重来东阁皆尘土,泪滴春风自不收。
译文 / 白话释义
回忆起奔赴钱塘时正是九月的秋天,一同来到颍水之尾乘坐着一叶扁舟。退居之后还有三位良师在身边,遇上好事应该为此停留十日之久。(您)坦诚相见把心里话尽情倾诉,忠诚地为国事始终心怀忧愁。再次来到东阁已经布满尘土,泪水在春风中不停地流难以控制。
注释
小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’;辞官闲居。;指感情的尽情表达。;这里可能指曾经相聚之地。
赏析
从文学手法上看,首联运用回忆的手法,点明往昔同游的时间和地点,‘忆’字唤起往昔的回忆,奠定了全诗怀旧的基调。颔联中‘三师’‘十日留’等词,叙事中蕴含着对往昔美好相聚时光的珍视。颈联通过描写友人坦诚和忧国的品质,对仗工整,‘倾泻’‘忠诚’相对,生动地展现出友人的性情和胸怀。尾联回到现实,‘重来’与首联的回忆相呼应,‘东阁皆尘土’写出物是人非的沧桑感,‘泪滴春风自不收’则以景结情,将自己的悲伤、怀念等复杂情感融入春风之中,意境悠远。情感表达上,全诗充满了对友人的怀念之情,同时也表达出对友人品德的敬重以及对世事变迁的感慨。在主题思想方面,主要是借重游故地缅怀友人,体现出友情的珍贵以及对往昔美好时光的眷恋。意境上营造出一种怀旧、感伤且略带寂寥的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。