癸丑监中送谢宁湾南旋

明 · 萧应韶 · 五言律诗

原文
怜君归棹远,握手强为欢。
枫落惊秋早,江空觉夜寒。
渔人即晚渡,词客叹时艰。
莫羡烟霞好,苍生忆谢安。
译文 / 白话释义

可怜你归船渐远,强颜欢笑握手送别。枫叶飘落才惊觉秋意来得太早,江水空阔更感到夜里寒冷。渔人傍晚就要渡江,诗人感叹时事艰难。不要羡慕那烟霞美景,百姓都在思念像谢安一样的能臣。

注释

归船。棹,船桨,这里指代船。;擅长文词的人,这里是诗人自指。;时局的艰难。;烟雾云霞,这里指山水美景。;东晋著名政治家,在淝水之战中指挥若定,以少胜多,挽救东晋于危亡之际,这里借指有能力挽救时局之人。

赏析

从文学手法上看,首联‘怜君归棹远,握手强为欢’直接抒情,通过‘怜’字表达对友人离别的不舍,‘强为欢’则细腻地刻画出送别时复杂的情绪。颔联‘枫落惊秋早,江空觉夜寒’借景抒情,选取‘枫落’‘江空’的景象,营造出一种孤寂、萧索的意境,‘惊’‘觉’二字将主观情感融入到对秋景的感受中,使情与景自然交融。颈联‘渔人即晚渡,词客叹时艰’,前句描写渔人晚渡的平常画面,后句词客叹时艰则点明了当时的社会背景,二者形成鲜明对比,既表现出小人物的日常状态,又体现出文人对时局的忧虑。尾联‘莫羡烟霞好,苍生忆谢安’运用典故,以谢安比友人,劝友人不要只贪恋山水美景,应该像谢安一样心系苍生,升华了诗歌的主题思想,表达出对友人的期望以及对社会的责任感。整体情感表达既有离别的伤感,又有对友人的劝勉以及对时事的忧虑。意境上,通过秋景描写等营造出孤寂、萧索又带有一丝忧虑的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。