癸丑四月得迪吉弟捷南宫报时避兵居乡

清 · 陈静英 · 五言绝句

原文
扰扰干戈里,惊闻此好音。
不胜家国感,喜极反沾襟。
译文 / 白话释义

在纷纷扰扰的战争当中,惊喜地听到这个好消息。心中涌起对家国无尽的感慨,高兴到了极点反而泪湿衣襟。

注释

干和戈是古代常用武器,后常用来泛指战争。

赏析

从文学手法上看,首句‘扰扰干戈里’直叙战争的纷扰状态,为全诗奠定了动荡不安的背景氛围,属于环境描写,以景衬情。第二句‘惊闻此好音’中‘惊’字生动地表现出在战乱背景下听到好消息时的意外之感。情感表达上,诗人在战乱之中听到弟弟科举高中的消息,既有为弟弟高兴的心情,又有对家国命运的感慨,两种情感交织。家国之感体现出诗人在个人命运与国家命运之间的紧密联系,而‘喜极反沾襟’则细腻地刻画了这种复杂的情感反应,喜与悲相互交融。在意境营造上,通过‘扰扰干戈’的战乱画面与‘好音’以及‘喜极沾襟’的个人情感画面相互映衬,形成强烈的对比。主题思想围绕着个人喜事与家国状况的关联展开,表达了在动荡时代背景下个人情感的复杂性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。