癸丑宿早禾渡僧舍

宋 · 黄庭坚 · 五言

原文
城头渡可涉,早禾渡可㪺。
试问安用舟,春水三丈馀。
是维一都会,驵侩权征输。
郁郁多大姓,儒冠颇诗书。
以武断乡曲,旧俗小未除。
厌嚣谢近市,斩绝得僧区。
此地美水竹,林明见浴凫。
相追啑菱藻,天乐非世娱。
忆在田园日,放浪友禽鱼。
今来长山邑,忍饥抚茕孤。
出入部曲随,咳唾吏史趋。
形骸束簪笏,可意一事无。
谋生理未拙,仰愧拥肿樗。
曲肱晴檐低,结网看蜘蛛。
译文 / 白话释义

癸丑年(某年)住宿在早禾渡的僧舍。城头的渡口可以徒步涉水而过,早禾渡的水情却需要斟酌。试着问哪里用得着船呢,春天的水已经三丈多深了。这里是一个大都市,中间人(掮客)操纵着赋税征收。有很多显赫的大家族,儒生们很是熟悉诗书。凭借武力在乡里横行霸道,旧的不良习俗还没有彻底去除。讨厌喧嚣而远离集市,来到这僧舍所在的与世隔绝之地。这个地方水竹很美,树林明亮处能看到凫鸟在洗浴。它们互相追逐啄食菱角和藻类,这种天然的乐趣不是世间的娱乐可比。回忆在田园的日子,与禽鸟和鱼儿放纵游乐。现在来到长山县邑,忍受饥饿安抚孤苦之人。出入有部属跟随,咳嗽吐唾沫时小吏们也会趋奉。身体被官服和笏板束缚,没有一件称意的事。谋生的本事并不差,向上羞愧于自己如同臃肿无用的樗树。弯着胳膊在晴天的屋檐下,看蜘蛛结网。

注释

考虑,思量。;zǎng kuài,旧指马匹交易的经纪人,后泛指经纪人、市侩。;征收赋税。;yù yù,形容很有文采或者很茂盛的样子,这里指家族兴盛。;乡里,亦指穷乡僻壤。形容识见寡陋。;shà,古同‘唼’,水鸟或鱼吃食。;qióng gū,孤独的人,孤苦之人。;zān hù,古代笏以书事,簪笔以备书。臣僚奏事,执笏簪笔即谓簪笏。这里指官服和笏板,代指官场生活。;yōng zhǒng chū,臃肿的樗树,樗树被视为无用之材,这里诗人自比无用。;qū gōng,弯着胳膊。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实。诗人先从早禾渡的渡口状况写起,以问答的形式描绘出春水涨高的景象,如‘城头渡可涉,早禾渡可斟。试问安用舟,春水三丈余。’简单几句勾勒出一幅渡口春景图,有很强的画面感。情感表达复杂而矛盾,既有对田园生活的怀念,如‘忆在田园日,放浪友禽鱼。’表达出对往昔自由惬意生活的向往;又有对当下为官生活的厌倦,‘出入部曲随,咳唾吏史趋。形骸束簪笏,可意一事无。’写出官场的束缚和不得意。在意境营造方面,诗中描绘僧舍周边的水竹、浴凫等景色,营造出一种宁静清幽的意境,与官场的喧嚣形成鲜明对比。主题思想上反映了诗人对田园生活的向往、对官场现状的不满以及对自身处境的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。