癸丑夏日斋居苦雨
清 · 余缙 · 七言
原文
蠡城五月雨丝密,湿云压檐黑如漆。
街头到处水绕门,路上行人泥没膝。
舟子舣岸如蛎房,两月何曾脱蓑笠。
上年秋涨淹禾苗,农家比户吞声泣。
卖丝粜谷望今年,谁道夏霪甚畴昔。
一片洪涛浮太清,天风未吹海已立。
麰麦方熟尽生耳,陂塘总决江湖一。
侵晨插秧水浸畦,薄暮归耕船入室。
盎中粟罄妇儿啼,官吏催粮如火急。
卖男贴妇安足悲,时有龚黄当见恤。
译文 / 白话释义
癸丑年夏天,我在斋中居住,苦于连绵的雨水。绍兴城五月的雨丝很细密,潮湿的乌云压着屋檐黑得像漆一样。街头到处是水环绕着门户,路上行人的泥没过膝盖。船夫靠岸停船就像蛎房(附着在岸边),两个月来何曾脱下蓑衣斗笠。去年秋天的水涨淹没了禾苗,农家挨家挨户只能默默哭泣。卖了蚕丝和粮食指望今年,谁知道夏天的雨灾比过去更严重。一片巨大的波涛浮于天空,大风还没吹起来海浪已经涌起。大麦刚成熟就都长了黑穗,池塘都决口与江湖连成一片。清晨去插秧水淹没了田畦,傍晚归来耕地船能进入屋子。瓮中的粮食没了妇女儿童啼哭,官吏催缴赋税却像火烧一样急迫。卖儿卖女又哪里值得悲哀,应该有像龚遂、黄霸那样的好官加以体恤啊。
注释
绍兴城的别称。;将船靠岸。;牡蛎的外壳,这里形容船停靠密集的样子。;卖出粮食。;大麦。;指麦子因雨而生黑穗,形容庄稼受灾。;池塘。;龚遂和黄霸,汉代的两位贤能官吏,这里代指贤能的官员。
赏析
这首诗描绘了一幅灾年的悲惨画面。在写作手法上,诗中运用了大量的白描手法,如‘街头到处水绕门,路上行人泥没膝’,直接描写出雨灾下街头积水、道路泥泞的状况。‘湿云压檐黑如漆’通过视觉描写,生动地展现出乌云密布的压抑感。情感表达方面,全诗充满了对百姓疾苦的深切同情,从农民遭遇雨灾,庄稼受损,到粮食耗尽,官吏催粮的无奈与悲惨,层层递进地表达出作者的悲悯之情。在意境营造上,营造出一种压抑、凄惨的氛围,从自然的雨灾到社会底层人民的艰难处境。主题思想上,既反映了自然灾害对百姓生活的严重破坏,也揭露了官吏不顾百姓死活催粮的黑暗社会现实,表达了对贤能官吏的期待,希望能有像龚遂、黄霸那样的官员来体恤百姓。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。