癸丑元日
明 · 杨基 · 七言
原文
霏霏元日雪,脉脉人日雨。春来无日不轻阴,薄雾寒云满南浦。
常年有雨复新晴,淑气韶光淡绕城。草色未逢金勒马,柳条先映玉楼莺。
今年风雨兼冰雪,忘却春幡庆春节。野杏缄愁待酒催,江梅索笑邀人折。
谁与观云卜大通,且须祈谷问年丰。相期十二楼前月,剩看花灯万点红。
译文 / 白话释义
元日雪花纷纷扬扬,人日又细雨绵绵。春天来临没有一天不是天色略微阴沉的,薄的雾气和寒冷的云气布满南浦。往年常常下雨之后又重新放晴,温和美好的气息和美好的春光淡淡地环绕着城郭。青草还没遇到带着金络头的骏马(来践踏),柳条却先映照着玉楼中的黄莺。今年风雨交加又有冰雪,忘记了挂起春幡来庆祝春节。野杏紧闭着花苞好像含着忧愁等待酒来催发,江梅寻求着人们欢笑并邀请人们来折取。谁能和我一起观看云彩来占卜世间的大通顺呢,姑且必须祈求谷神询问年成是否丰收。相互约定在十二楼前的月光下,尽情地观赏万点花灯的艳丽红色。
注释
农历正月初一。;农历正月初七。;南面的水边,后常用称送别之地,这里指某个水边的地方。;温和美好的气息。;美好的春光。;立春日或挂于树梢,或剪缯绢为小幡,连缀簪之于首,以示迎春。;配有金饰的马络头的马,这里指骏马。;原指神仙的居所,这里可指华丽的楼阁。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘常年有雨复新晴’与‘今年风雨兼冰雪’,将往年的天气情况和今年的进行对比,突出今年春节的不同寻常。在描写景物方面,细致入微,‘草色未逢金勒马,柳条先映玉楼莺’通过描写草色、金勒马、柳条、玉楼莺等,展现出春日的景象。在意境营造上,诗中描绘的无论是霏霏雪、脉脉雨,还是薄雾寒云等,都营造出一种略带忧愁和清冷的氛围。情感表达上,既有对今年春节因风雨冰雪而不能好好庆祝的遗憾,又有对丰收的祈愿以及对未来美好景象(如观赏花灯)的期待。主题思想围绕着春节期间的天气状况、自然景物以及人们的祈愿展开,反映出当时人们对自然现象的关注以及对美好生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。