归次嘉兴喜儿侄来候二首
明 · 孙承恩 · 七言绝句
原文
无限离愁未易裁,今朝不觉笑颜开。
春风江上孤舟近,乌帽青衫见汝来。
译文 / 白话释义
无尽的离愁别绪难以排解,今天不知不觉脸上露出了笑容。春风吹拂着江面,我的孤舟渐渐靠近,看到戴着乌帽穿着青衫的你前来。
注释
这里指消除、排解的意思。;黑色的帽子。古时为士大夫的穿戴。;青色的衣衫,为学子或地位较低者所穿。这里用来指代侄儿的穿着。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实朴素。首句‘无限离愁未易裁’直接点明愁绪之浓,‘未易裁’将无形的愁绪具象化,仿佛愁绪是一块巨大的布料难以剪裁,这种写法生动而深刻地表达出愁情的难以消解。然而第二句‘今朝不觉笑颜开’却突然转折,形成鲜明对比,先前是无尽离愁,现在却是笑颜展开,设置了悬念。三、四句‘春风江上孤舟近,乌帽青衫见汝来’揭开悬念,原来是在春风拂江,孤舟靠近的时候看到侄儿时的惊喜,借景抒情,用江上孤舟、春风等意象营造出一种既孤独又充满温情的氛围。在情感表达上,诗人把对侄儿的喜爱和亲人相见的惊喜与之前的离愁交织在一起,使情感更加复杂而饱满。主题思想围绕着亲情展开,表达了与侄儿相见的欣喜以及亲人之间深深的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。