归次嘉兴喜儿侄来候二首
明 · 孙承恩 · 七言律诗
原文
无限离愁未易裁,今朝不觉笑颜开
春风江上孤舟近,乌帽青衫见汝来
何事今朝散客愁,阿咸兄弟候归舟
惊看忽忽无他问,白发慈亲健在不
译文 / 白话释义
无尽的离愁难以排解,今天不知不觉就露出笑颜。春风里江上孤舟靠近,看到戴着乌帽穿着青衫的你前来。今天是什么事驱散了我的客愁,阿咸兄弟来等候我归舟。惊异地看着你匆匆而来,没有别的询问,只问白发慈母是否健在。
注释
归途中停留。次,停留的意思,如‘次北固山下’中的‘次’也是这个意思。;晋朝阮籍的侄子阮咸,后世因称侄子为‘阿咸’,这里是诗人对侄儿的称呼。
赏析
从文学手法上看,这两首诗采用了直抒胸臆与叙事相结合的方式。首句‘无限离愁未易裁’直接表达离愁之深,难以消除,而后面‘今朝不觉笑颜开’又突然转折,通过这种情绪的鲜明对比,更加强化了见到亲人的惊喜之感。第二首诗中‘何事今朝散客愁’也是直接抒情,表达自己客愁被驱散。在叙事上,如‘乌帽青衫见汝来’‘阿咸兄弟候归舟’等句简洁地描述了侄儿前来迎接的情景。情感表达上,既有浓厚的思乡念亲之情,又有见到亲人时的喜悦。诗中的‘无限离愁’写出远离家乡和亲人的愁绪,而看到亲人来迎后的‘笑颜开’则体现出惊喜和欣慰。在意境营造方面,‘春风江上孤舟近’勾勒出一幅春风吹拂下江上孤舟靠近的画面,富有动感和画面感,孤舟的意象也衬托出诗人的孤寂。主题思想围绕着思乡念亲展开,诗人长久的离愁在亲人出现的这一刻得到慰藉,也反映出亲情在诗人心中的重要性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。