龟峰寺

明 · 严嵩 · 五言

原文
森森荫水柏,暝暝入山烟
始惊灵境绝,忽步翠微先
异状群峰出,幽探万虑捐
心期驾鸾鹤,从此问真仙
鸟鸣芳树暗,云度碧峰阴
春益林峦秀,山围洞壑深
青莲窥色相,绿竹动讴吟
人世那逢此,丹溪一一临
译文 / 白话释义

水边的柏树生长得十分茂密,枝叶阴森,暮霭渐渐没入山间的烟雾之中。才惊叹这灵妙的境界绝佳,忽然就已经先一步踏上那青翠的山径。奇异的山峰一一呈现,幽静地探寻时万千忧虑都抛却了。心中期望能驾着鸾鸟和仙鹤,从此向真正的仙人问询求道。鸟儿鸣叫,使得芳美的树林显得有些幽暗,云彩飘过碧绿山峰留下一片阴凉。春天让山林更加秀丽,群山环抱之中山洞沟壑幽深。青莲仿佛在窥视世间的色相,绿竹随风摇动像是在吟唱。人世间哪里能遇到这样的美景呢,只能逐一亲临这丹溪胜景。

注释

形容树木茂盛繁密的样子。;昏暗的样子。;青翠的山色,也泛指青山。;深入探寻幽静之处。;心中的期望、心愿。;佛教用语,指一切事物的形状外貌,这里指世间景象。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用描写手法。开篇通过“森森”“暝暝”等叠词,生动地描绘出龟峰寺周边柏树茂密、暮霭沉沉的景象,给人以直观的画面感。在写景方面,从水柏、山烟到群峰、林峦、洞壑等,由近及远,层次分明,全方位地展现出龟峰寺的景色。情感表达上,诗人先是表达出对龟峰寺景色的惊叹,如“始惊灵境绝”,之后随着游览深入,“幽探万虑捐”体现出在这幽美的景色中忘却尘世忧虑的惬意,最后流露出对这种仙境般景色的向往,想要像仙人一样驾鸾鹤、求问道。在意境营造上,诗人勾勒出一个清幽、静谧且充满灵秀之气的山水画卷,既有山林的幽深,又有峰峦的奇异,还有动植物带来的生机。主题思想围绕着对龟峰寺景色的描绘与赞美,以及在这一过程中内心对尘世超脱和求仙问道的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。