归国谣

清 · 易顺鼎 · 五言律诗

原文
春去粉约,脂期愁里度。画栏飘满芳絮。瘦鹃啼不住。
银屏梦云无据。艳宵容易曙。香骢知在何处。碧桃花外路。
译文 / 白话释义

春天离去,美好的约会只能在忧愁里度过。画栏周围飘满了芳香的柳絮。瘦小的杜鹃不住啼鸣。银屏上梦中的欢会毫无依据。美好的夜晚很容易就到了天亮。骏马不知道在哪里,只记得是在碧桃花外的道路上。

注释

杜鹃啼叫,杜鹃鸟的叫声常被视为哀愁的象征,在中国古典诗词中经常出现,如‘杜鹃啼血猿哀鸣’。;镶银的屏风,常出现在女子闺阁或富贵人家的室内装饰中,这里可能暗示着与女子或美好回忆有关的场景。;骏马,这里可能指代远去之人或者往昔的出行工具,象征着曾经的美好或相关之人的离去。;碧桃是一种观赏桃花,颜色艳丽。在古诗词中常与美好、浪漫的情境相关联。

赏析

这首词营造出一种凄美、惆怅的意境。从写作手法上看,词中通过描绘暮春的景象如‘粉约,脂期愁里度’‘画栏飘满芳絮’‘瘦鹃啼不住’,以景衬情,将无形的愁绪具象化。‘瘦鹃啼不住’运用了移情于物的手法,杜鹃啼叫本就带有一种哀愁之感,加上‘瘦’字,更添凄凉。在情感表达上,词中充满了对离人或失去的美好事物的思念与惆怅。从‘粉约,脂期愁里度’可见美好的约会只能在愁闷中度过,‘银屏梦云无据’表明梦中的美好也毫无依据,体现出深深的失落感。主题思想围绕着暮春时节的感伤与对过往美好事物的追忆和失落展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。