归故园二首

宋 · 姜特立 · 七言绝句

原文
向来叨趁内朝班,宫漏鸡声晓梦间。
今日身闲无一事,五年睡债一时还。
译文 / 白话释义

过去一直有幸身处于朝廷内部的班列之中,在宫廷的漏声和鸡鸣声里做着清晨的梦。如今身体清闲没有任何事务,五年欠缺的睡眠一下子偿还了。

注释

叨,读tāo,谦辞,表示受到(好处);趁,这里有参与、置身于的意思,‘叨趁’表示有幸置身于(内朝班)。;内朝,相对外朝而言,是宫廷内部处理政务的场所;班,指官员上朝时的队列,‘内朝班’即在宫廷内上朝官员的队列。;宫中计时用的漏壶,古代通过漏壶滴水来计算时间。

赏析

从文学手法来看,首句‘向来叨趁内朝班’使用了叙事手法,直接陈述往昔在朝廷为官的经历,‘叨趁’一词体现出作者的谦逊态度。第二句‘宫漏鸡声晓梦间’通过描写宫漏声和鸡叫声这些宫廷中清晨特有的声音,营造出一种在宫廷中忙碌又迷幻的意境,将听觉元素融入其中,画面感很强。情感表达上,前两句暗示出在朝为官时的忙碌与身不由己。后两句‘今日身闲无一事,五年睡债一时还’则与前两句形成鲜明对比,采用了对比手法,从前的忙碌与如今的清闲相对比,‘五年睡债一时还’使用夸张手法,强调过去忙碌而缺乏睡眠,如今终于可以好好休息,表达出一种解脱、闲适的情感。主题思想围绕着从官场的忙碌到归故园后的清闲展开,反映出对官场生活的厌倦以及对闲适的田园生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。