癸亥日泊舟吴会亭
宋 · 范成大 · 七言
原文
去年春盘浙江驿,湛湛清波动浮石
今年春盘吴会亭,冥冥细雨湿高城
天边作客风沙里,今年去年成老矣
客心古井冷无波,过眼人情亦如水
忆昔三生住翠微,偶来平地著征衣
山中故人应大笑,扁舟坐稳何当归
译文 / 白话释义
去年春天在浙江驿的盘桓之时,那清湛的水波摇动着水中的浮石。今年春天又在吴会亭盘桓,昏暗的细雨打湿了高高的城墙。在天边客居,身处风沙之中,今年与去年过去,人已经渐渐老去了。游子的心像古井之水冰冷无波,过往所遇之人情也像流水般匆匆而过。回忆往昔在那青葱的山色中度过三生,偶然来到这平地上穿上远行的征衣。山中的老朋友应该会大笑吧,安稳地坐在扁舟上的我什么时候才回去呢。
注释
古代习俗,立春日取生菜、果品、饼、糖等置于盘中为食,称春盘。;清澈的样子,读音:zhàn zhàn。;昏暗的样子。;这里用以形容内心平静,不为外界所动,源于‘心如古井’这一说法。;青翠的山色,也泛指青山,这里指代山中的居所。;远行的衣服,这里指征人所穿之衣,暗示漂泊远行的状态。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘去年春盘浙江驿,湛湛清波动浮石。今年春盘吴会亭,冥冥细雨湿高城。’将去年和今年的不同地点与景象进行对比,烘托出一种漂泊的沧桑感。在情感表达方面,诗人表达出一种深深的羁旅愁思和对岁月流逝的感叹。‘天边作客风沙里,今年去年成老矣’直接倾诉了作客天涯,年华老去的哀伤。意境营造上,诗中的‘冥冥细雨湿高城’描绘出一种朦胧、压抑的氛围,恰如其分地表现出诗人内心的惆怅。主题思想上,主要是围绕羁旅漂泊、人情淡薄、对往昔的怀念以及对归乡的渴望等展开,通过描写不同的场景和自己内心的感受,展现出一个游子复杂而又深沉的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。