归后遣书问讯李敷文
宋 · 戴复古 · 五言律诗
原文
绣斧离章贡,旋闻帅寿沙。
先生方易节,客子已还家。
别后仙凡隔,归来道路赊。
秋风两行字,也胜寄梅花。
译文 / 白话释义
使者带着皇帝授予的专断权力离开章贡(今江西赣州),不久就听说您到了寿沙(今湖南湘阴)做统帅。先生您刚刚变更职位,我这个旅居他乡的游子已经回到家中。分别之后就像仙人与凡人相隔,回来时路途遥远。这秋风中寄出的简短书信,也胜过寄送梅花来表达思念。
注释
指皇帝特派的执法大员,御史等。;地名,今江西赣州。;变更职位。;仙人与凡人相隔,比喻差距很大,这里指分别后的疏远感。;路途遥远。赊,shē,遥远的意思。;引用陆凯《赠范晔诗》‘折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。’中的驿寄梅花,表示对友人的思念。
赏析
从文学手法上看,首联采用叙事的手法,直接点明‘绣斧’(使者)的行程,给诗歌奠定一种较为客观的叙述基调。颔联通过‘先生方易节,客子已还家’的对照,将友人变换职位与自己归乡的不同状态进行对比,使二者的情况都得以清晰展现,也暗示出人生轨迹的不同走向。颈联‘别后仙凡隔,归来道路赊’运用比喻的手法,把分别后的距离感比作仙凡相隔,生动地表现出分离后的疏远感,‘道路赊’则写出归途中路途的遥远,从侧面烘托出离别的惆怅。尾联‘秋风两行字,也胜寄梅花’化用‘驿寄梅花’的典故,用简洁的话语表达出虽然只是简短的书信,但其中的情谊也不亚于传统的寄送梅花以表思念之情,含蓄而又深沉。在情感表达上,既有对友人变换职位的一种陈述,也有对分别后疏远感的无奈,更有对友人的思念之情。在意境营造上,秋风、道路、仙凡隔等元素构建出一种略带孤寂、惆怅且有些许萧索的氛围。主题思想围绕着与友人的分别、思念以及对各自不同境遇的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。